Aftonbladet – 23 februari 1870, sida 2

ANNA HEREFORD.) Mrs H. WOOD. Öfversättning från engelskan af Thora Hammarsköld. NIONDE KAPITLET. Ett oåterkalleligt steg. Det var krig mellan lärarinnan i engelska och miss Chandos, Emily var utomordentligt omtyckt inom skolan, tack vare hennes skönhet, glädtighet och en viss, nyckfull högsinthet, som anstod henne obeskrifligt. Också gjorde hon ungefär hvad hon behagade utom med förestånderskorna. Hvad mig angår, hade jag genast känt mig böjd för att älska henne. Hon hade sina fel — hvilken ung flicka har icke det? Hon var fåfäng, trotsig, högmodig då det gick henne emot och derjemte litet sjelfvisk, men hon hade fått en stor gåfva af naturen — att vinna hjertan vid första anblicken. Miss Johnstone begick från början ett misstag, hon tänkte qväsa miss Öhandos, Pedantiskt sträng vid hennes lektioner och skriföfningar, plägade hon derjemte rapportera för melle Annette de minsta förseelser och framställde dem i en förstorad dager. Eleverna voro på Emilys sida och småningom betraktades och bemöttes miss Johnstone med ovilja och bristande aktning, hvilket väckte harm och bitterhet hos henne. Madame de Mellissis hade återvändt till Paris men sonen, monsieur Alfred, var. allt) BU Å. B. fr 21-43.