Aftonbladet – 18 december 1869, sida 2

Små räfcvar eller de swiå fel, som förstöra huslig lycka. Af mrs Harriet Beecher Stowe. Öfvers. från engelskan. (S. Flodin.) Den berömda författarinnan till ,Onkel Toms stuga har här lemnat en liten mycket tärnkvärd bok om åtskilliga små orsaker som gnaga bort huslig lycka, om skenbart obetydliga karakterslyten, som dock kunna verka derhän, att personer, som hvar för sig ha många goda och ädla egenskaper och för hvilkas samdrägt finnes en gemensam grund af tillgifvenhet, ädelmod, goda grundsatser och religion, dock bli skilda från hvarandra, så att det till och med kan hända, att två menniskor, som hvardera mycket gerna, skulle gå i döden för den andra, dock icke kunna lefva lyckliga tillsammans. Med anlednivg af ett bibelspråk i hvilket det heter: tag bort räf. varne, de små räfvarne, som förderfva vinstockarne; ty drufvorna på våra vinträd äro ömtåliga kallar förf. dessa småfel för små räfvar.. De, hvilka hon här skildrar äro: klander(sjuka), retlighet, undertryckande af goda känslor, egensinne, ofördragsamhet, ohöflighet och fordringar (anspråksfullhet). Boken är elegant utstyrd och lämpar sig i flere hänseenden väl till julgåfva.