Aftonbladet – 14 december 1869, sida 4

Hos SAMSON WALLIN (Drottninggatan J2 7) och öfriga bokhandlare har utkommit 3 1 Rdr 50 öre: Småräfvarne, eller de små fel, som störa den husliga lyckan. af Mrs HARRIET BEECHER STOWE, författarinna till Onkel Toms Stuga?. I detta förträffliga arbete, som i Amerika och England tillvunnit i den största uppmärksamhet, har den frejdade författarinnan på ett, om den djupaste menniskokännedom och den renaste sannt kristliga lifsåskådning vittnande sätt, skildrat de i vårt alldagliga lif vanligen obeaktade fel, som äfven i de bästa hem ofta störa sammanlefnadens behag, och hvilka författarinnan framställer under namn af: vr — Lättretlighet. — Slutenhet. — Egenvilja. — Ofördragsamhet. — Ohöflighet och Anspråksfullhet. ER SA ÖBS.: Då detta arbete härstädes samtidigt utkommit i tvenne öfversättningar, taga vi oss friheten, i afseende å den nu annonserade öfversättningen, åberopa nedanstående i Posttidningen för den 6 December uttalade omdöme: Ett nytt arbete af Fru Beecher Stowe, förf. till Onkel Toms Stuga, har utkommit i svensk öfversättning. Dess titel är Småräfvarne, eller de små fel, som störa den husliga lyckan. Öfversättningen är gjord af S. M., bakom hvilken signatur döljes en e) vanlig öfversättaretalent. Boken är utgifven på eget förlag, men distribueras af Hrr Samson och Wallin. (6775)