Aftonbladet – 6 juli 1869, sida 2

ETT BUDSKAP FRÅN SJÖN.) Novel af Dickens och Collins. Öfvers. från engelskan. Vi sutto så nära tillhopa, att när han kröp ihop för att sofva (med ett mumlande) och när han somnade (med en grymtning), så mumlade och grymtade han alldeles i mitt öra. Hans sömn var, som de flesta drinkares, högst orolig. Han skar tänderna och talade i sömnen. Bland de ord han mumlade hörde jag tydligt mer än en gång min fars namn. Detia förtretade mig, men förundrade. mig ej, ty vi hade ju nyss förut talat om min far. Men när jag ett par gån6: hörde orden femhundrade pund uttalas ibland före, ibland efter detta namn, blef jag verkligen nyfiken och lyssnade ifrigt för att få höra mera. Detta tjenade mig dock till ingenting (och det var rätt åt mig, tycker du väl); han fortfor visst att tala, men jag kunde icke mera höra något enda begripligt ord. 7 När han vaknade sade jag honom rent ut att han talat i sömnen, och märkligt flat så; han ut, när han först hörde det. Hvad talade jag om? frågade han. Om min far, och om femhundrade pund; och huru ni kom att sammanställa hans namn med denna summa, skulle jag just vilja vetar sade jag. — Jag kan aldrig hafva nämnt detta på er gång,, svarade han och talade mycket fort; hvad vet jag om det? Jag tror,inte att en sädan persona som er far i hela sitt lif någonsin egde en sådan sudhma. ) Sc A. B. tr 122—196, 129, 130, 131, 133, 137 141-143, 146, 148 och 151.