Aftonbladet – 3 juli 1869, sida 4

Saltsjöbaden å Helgola Den 47 Juni detta år börjar, liktidigt med Badanstaltens öppnande, ångbåtsfarten, hvilken såväl från Elben som från Weser underbåller en regulier förbindelse emellan fastlandet och Helgoland ända till. den 15 Oktober. Denna förbindelse underhålles af tvenne stora ångfartyg, som för 4 år sedan byggdes allenast i och för befordring af passagerare, inredda på det komfortablaste för badresande och innehållande icke allenast eleganta salonger utan sär. skildta Dameoch Privathytter samt förträfliga restaurationer. Direktionen för denna ångbåtsfart har fastställt följande reseturer: Från Bremerhafen-Geestemiände till Helgoland går, Nordtyska Lloyd tillhöriga ångfartyget Nordsee, Kapten J. Putscher. 3 Från den 29 Juni till den 7 Juli, hvarje Tisdag och Lördag. Från den 40 Juli till den 45 September hvarje Tisdag, Torsdag och Lördag. Från den 48 September till den 4 Oktober återigen hvarje Tisdag och Lördag. Samt ytterligare Lördagen den 9 Oktober. Från Helgoland till Bremerhafen-Geesteminde åter: hvarje följande dag, men öfverligger om Söndagarne i Hel goland. Afgången till Helgoland sker efter ankomsten af det första Bremer-jernbant get; återresorna ställas alltid så, at ankomsten inträffar liktidigt med passerande jernvägståg. Ywterligäre torde bemärkas att jernvägsturerna öfver Köln Frankfurt aM., Dresden och Berlin, som föra passagerare via Bremen-Geestemände till Helgoland, på nämnde sta tioner, likasom på stationerna Disseldorf, Hamm, Kassel, Göttingen, -Hildesheim, Hannover, Leipzig, Magdeburg Oschersleben, Potsdam och Erfurt, finnas direkt personoch bagage-expeditioner till och från Helgoland. Från Hamburg till Helgoland går Hamburg-Amerikanska Paketfarts-Aktiebolaget tillhöriga Ångfartyget Cuxhaven, Kapten J. A. Liihrs. Från den 47 Juni till den 45 Juli hvarje Måndag och Torsdag. Från den 47 Juli till den 46 September hvarje, Måndag, Torsdag och Lördag. Från den 20 till den 30 September återigen hvarje Måndag och Torsdag. Ytterligare Torsdagarne den 7 och 44 Oktober. Afresan från Hamburg kl. 8 på morgonen. Från Helgoland till Hamburg åter, hvarje följande dag på morgonen, men aldrig före kl. 7 f. m. Detta af ännu intet i snabbgående öfverträffade ångfartyg gör hela resan på 6 4 7 timmar, .och den egentlig: resan på hafvet, på 2 å 3 timmar. Då betydelsen af Ön Helgoland såsom ett kraftigt, helsobringande Sjöbad med mildt klimat, redan är så allmän bekant, återstår blott att nämna, att alltid nymjölkad Komjölk och Äkta Mineralvatten finnas att tillgå och att bad husen äro inredda för alla slags kalla och varma bad. Genom Societetshuset med dess eleganta salonger, genom ba ler, konserter, teater, sjöresor i roddoch segelslupar, regattor, jagt och fiske, såvälsom genom de i sitt slag egen domligt eklärerade berggrottorna, erbiudas badgästerna på samma gång äfven omvexlande, intressanta tidsfördrif. Yt terligare torde observeras, att telegrafförbindelsen är återställd. Beställnirgar af logi emottagas af undertecknad, direktion, under det att badläkaren Hr Dr von Aschen lem nar närmare underrättelser vid medicinska förfrågningar. Helgoland i April 4869. (895) Die Direction des Seebades.