Aftonbladet – 12 maj 1869, sida 3

FINLAND. Sorgespelet. Daniel Hjort har nyligen utkommit i öfversättning på ,czechiska språket i staden Pisek i Böhmen. Öfversättningen är verkställd på originalets meter af professorn vid gymnasium i Pisek, hr Franz Sebek. Vid finska litteratursällskapets historiska sektions möte den 4 Maj redogjorde doktor Elmgren för några beräkningar, som han hade anställt öfver dödligheten i Finland år 1868. Ur spridda uppgifter, insända af presterskapet till landets tidningar, befinnes att uti 129 landsförsamlingar samt 21 städer nämnde år aflidit 53,103 personer, medan de föddes antal i samtliga, dessa församlingar endast steg till 13,956, Ofverskottet af döda var således 39,147 personer, och dock utgöra dessa församlingar blott vid pass en tredjedel af hela Finland. Under vanliga år varierar de dödas antal emellan 2 och 3 procent af tolkmängden; år 1868 steg den i somliga församlingar till 13 å 16 procent och deröfver, så att å vissa orter mer än hvar 6:te person dog under fret. Af allt synes att nöden 1868 icke var SAOR Män Mindre än den år 1867; om än hjeips. 2ngarne Ru voro rikare. a Svenska ingeniören Adelsköld har anlänåt till orten på kallelse af intressenterna i den tillämnade bibanan till Borgå. Ett skådespel på finska af A. Kivi, ber nämndt Lea, skulle i måndags uppföras af amatörer på Nya teatern i Helsingfors med fru Raa i titelrollen! : Vid teatergarantiföreningens sammankomst den 3 Maj ansågs möjlighet vara förhanden att äfven för nästa år kunna bibehålla en stående teatertrupp, och nedsattes en komite af 4 personer, för att utarbeta närmare förslag i saken, hvilka derpå skola föreläggas en ny sammankomst. Tillika skulle komiten ega att ompröfva ett från teaterhusbolaget i Abo framstäldt förslag, som garanterar föreningen 12,006 F. m:k inkomst förutom dagkostnaderna, i fall truppen under Oktober, November och December månader spelar i Åbo.