Aftonbladet – 13 mars 1869, sida 4

På Ebeling Comp:s förlag har utkommit andra häftet af NORDISK MYTHOLOGL Föreläsningar af N. M. PETERSEN, etatsråd, professor i de nordiska språken vid Köpenhamns universitet. Öfversättning från originalets andra upplaga ft a E. HILDEBRAND. Pris: 4 Hg. 0 Bland de omdömen, som svenska pressen uttalat öfver detta verk, citera vi Aftonbladet för den 31 Januari 1869: Man brukar, snart sagdt i tid och otid, tala om sen lucka, som fylles inom litteraturen,; men om någonsin detta till trivialitet upprepade uttryck skulle med fog kunna tillämpas, vore det väl på närvarande arbete. MHvad vi förut egt i nordisk mytlära har gemenligen tillhört de tarfliga sammanrafsningarnes område; och detta är så mycket märkligare, som samtidigt ej blott skaldekonsten hos oss fortfarande användt detta nya element, utan isyanerhet den bildande konsten med allt större ifver upptagit och sökt bearbeta detsamma för sina ändamål. Någon grundligare och derför välkomnare hjelpreda i ämnet känna vi icke, än det nu anmälda arbetet af en bland Danmarks mest framstående vetenskapsmän, och det är således sjelfklart, att vi på det varmaste anbealla företaget bos allmänheten Öfversättningen, hvilken denna gång varit nädvändig för at få verket bekant hos oss, är särdeles god, äfven om vi måste beklaga, att öfversättaren ansett det behöfligt att utesluta en del citater och lärda upplysningar., hvilket förfarande beröfvar öfversättningen af orignalets värde. En åtgärd, som deremot måste helsas med obetingadt bifall är rättandet af nomina propria efter den nya språkforskninvens fordringar, så att man ändiligen här kan slippa se Havamal (för Håvamål), Asgård (för Åsgård), Frey (ör Fröj eller Frö), Freya (för Froja) o. s v. Arbetet, hvars flerfaldiga förtjenster det ej är behöfligt au frambålla, har i öfversättningen fått en tillökning genom de afbildningar efter framstående konstverk, hvarmed Hr 0. S. Hallbeck försett det, och hvilka äro af synnerligt intresse, såsom ådagaläggande huru de nordiska gudatyperna först småningom förmått frigöra sig från de antika reminiscenserna och i många verk ännn lefva på dem.n