Aftonbladet – 23 januari 1869, sida 2

Det var dock godt för henne, stackare, att slippa ifrån alla sina sorger och lidanden, menade faster Melchora,och efter som hon nu var ett helgon och en martyr, tycker jag hon skulle blifvit väl emottagen i himnelriket. Lycklig hon! Ni talar väl, faster Melchora; det står ja yckså i alla böcker, att det straff Gud gaf Cain är att han icke får dö: somliga säga att han är qvar på jorden, andra att han står appe i halfmånans horn, men dö kan han nte. För Tomasa var döden en lycka. Det var hennes sons resa, som gjorde slut på henne, menade Catalina. Men den som det är synd om, det är hennes stackars dotter. Sefiora Pepa, sade en af grarnhustrurna, pni som håller så mycket af henne, och som nte har några barn kunde gerna upptaga henne i dotters ställe. Denna tanke hade redan uppstått i den hjertegoda och ömsinta qvinnans sinne, men hon ville ej ensam afgöra en sådan sak, och ej heller uttala sig derför, så att, ifall något hinder uppstod, det icke skulle se ut som om det var endast hennes man, som var emot saken. Hoppar från Canuto Micon, carabinero. Ofvanstående, som underskrifser detta, rapporterar härmedelst till detta territoriums RR digheter att på udden Torre Arenas, som den heter, ligger utsträckt liket af en alldeles död qvinna, som är enka utan man och moder till barnen här i buset; hvilket jag vill låta mina föresatte veta, på det jag icke må lida för min okunnighet och för att tillkännagifva det för sagda myndighet, som har att befalla inom detta territorium och dess område och för ers Välborenhet af undergifvenhet för mensklighet och medlidande Efter Np fa