Aftonbladet – 16 november 1868, sida 4

I P.A, HULDBERGS bokhandel, N:o 11 Rergeringsgatan, och öfriga boklådor, å 2 rdr 50 öre: CAPITOLA. Skildringar från lifvet i Amerika af GRAY NIOE. Öfversättning af TURDUS MERULA. Hjeltinnan uti denua roman, den unga Caitola, är deruti olik de flesta andra romanjeltinnor, att hona hvarken är romanesk eller sentimental. Hon år en frisk varelse till kropp och själ, som förstår alldeles förträffiigt att reda sig ur de invecklade och vådliga äfventyr, i hvilka hon af ödet kastas. De flesta karaktererna i denna roman äro åskådligt och med humor skildrade, på samma pinghändelsernas intrasslade, brokiga härfva oupphörligt håller nyfikenheten spämd. Man ner således här en förening af sensationsoch karaktersromanens förtjenster, hvarför vi äfven tro, att arbetet med nöje skall läsas, så mycket mer som en fullkomligt ren anda präglar detsamma. (Dag). Alleb.) Hvad som fördelaktigt utmärker ifrågavarande arbete är ett objektivt framställningssätt, en ledigt berättande stil, fri från svulst och begär att filosofera, och en följd af effektfälla scener, hvilkas innehåll qvarlemnar efter bokens läsning ett behagligt minne. (Postoch Ivor. Tidn.) Denna roman har rättvisa anspråk på att räknas till de mest intressanta som i denna väg förekommit på sednare åren, och utmärker sig genom konseqventgenomförda karaktersteckningar, förträflide naturskildringar och hastigt vexlande händelser, omtalade på ett sätt, som åt berättelsen förlänar ett spännande intresse. ÖOfversättningen är gjord af en öfvad och ledig penna.s (Dagens Nyheter)