Aftonbladet – 29 september 1868, sida 2

TSARENS ATV Revae de la seimainue. N:o 39. Gimr anne. 1868 Stockholm, 29 septembre. Si le synode, — ce qui nest pas dans 1es abitudes modestes du clerge, — a voulu occuer exclusivement VFattention, en Sucde du woins, il a fort bien choisi son moment, car Iheure ot il tleve la voix, tout fait silence ans le monde politique et aådministratif, et as la moindre preoccupation temporelle ne ient detourner les esprits pråts å recueilliv ;s hauts enseignerhents qui, comme une hanne, doivent descendre dune tribune presque ussi solennelle quune chaire. Cette occasion unique de parler aux åmes ttentives, comment le synode en a-t-il pro te? Vest au lecteur quil appärtiendra den lecider, quand nous aurons åcheve de resuner ses fravaux, ceux du möins qui nous jaraissent dun interöt quelque peu genåral. Nous continuons donc cette etude somnaire, en suivant Fordre des decisions prises. En, Subde le prötre est tenu de lire du aut de la chaire les notifications du gouvernenent et måme celles qui concernent les simples varticuliers. Autrefois cette lecture coupait e service divin; maintenant elle a lien apres a ecelebration. Longtemps le clergö a. proestå contre cette obligation et tout recemment encore Pevåque Björck, å propos de sa fameuse motion contre les infractions que constituent les exercices des volontaires å la oi du repos dominical. Il faut avouer que pour le pråtre qui voit dans ces exercices patriotiques une oeuvre de Satan, et qui est obligg de faire connaitre en chaire le lieu et heure des reunions, la position estpen agreable. Le synode a dåcid qwil serait demande au gouvernement daviser å un autre mode de publication. Ce pourrait bien etre: an pas dans Ia voie de la stparation de eglise et de IEtat, mais ce mest pas nous qui nous en plaindrons. Une commission de la Bible a etå chargbe de pråparer un projet de traduction du Nouveau-Testament. La discussion a laquelle ce projet a donn lieu a tå des plus vives, surtout sur ces deux points principaux: lå purete et Iexactitude du texte, !a fidelitå de la traduction. , N La premiere question a te soulevte par V. Rydberg, qui a constat que cette traduction conservait plusieurs passages dont la faussete a t reconnue, tel par exemple que celui de la 1:dre gpitre de S:t Jean qui finit par ces mots et hi tres unum sunt et qui sert de base au dogme de la Trinite. Exclu dabord par Luther, admis de nouveau par Pöglise lutherienne, puis conteste de plus belle å Ia suite de la decouverte du codex du mont Sinai, ce passage a 6tå tres-mollement defendu. Non moins vive a etc la discussion sur la fidelite de la traduction, surtout sur la question de. -sgavoir sil faut conserver au Nouveau-Bestänfefit son langage archaique (ou plutd? tudesque) ou le rediger dans une langue plus accessible au peuple. En somme, le projet de traduction doit tre soumis å une revision sous ce double rapport. Le synode a ensuite, au sujet des examens pour Padmission å la prötrise et au pastorat, adopte un projet tendant å elever Je niveau intellecetuel du clerge, en rendant obligatoire examen thbologico-philosophique. Par suite on comprendra quil ait rejet6 une motion qui demandait la creation dune sorte de clergå inferieur non obligö aux etudes acadetmiques. Tauteur, de Ja motion pretendait par lå obvier å la disette de pråtres; cest aussi le but que sest proposå le synode par ce moyen tout opposå, et plus sär, dexiger de lui plus de lumiere et dappeler döslors sur ses membres plus de consideration. Voici venir maintenant une motion qui ä eclat6 comme une bombe au milieu de la pacifique assemblee. Un membre M. Ola B. Olsson a demand6ö la suppression des 6våques, ff seraient remplaces dans administration iocesale par de simples doyens. Un autr membre, le comte Hamilton, ayant elevå une question pråjudicielle, le sort de cette motion nest pas encore decide. Bien que Padmission en soit plus que douteuse dans ung assemblee ot les prelats ont tant å dire, on eroit voir une preuve de Feffet que cette motion a produit dans la propoation, faite par le comite du synode, dadmettre les laiques å elire les 6veques, proposition qui, du reste, a teacceptee,au moins en principe. La Diete, modifiant le droit dit dindigenat avait propose: 1:0 que les aspirants å la prötrise pussent se faire admettre comme adjoints ou vicaires dans tous les dioceses, quel que fåt leur lieu de naissance; 2:0 que le pråtre påtobtenir un pastorat dans toute Ietendue du royaume. Le synode a admis Ila premiöre proposition et rejete la seconde. Enfin il a ecarte 6galement une motion de reveåque Beckman demandant TFadoption de formalitts speciales pour Vadmission dans Peglise dEtat des neophytes ayant appartenu å une autre confession. On a oonsidere que ce serait donner trop de publicite et d6eat (cest expression dun des orateurs) å un acte qui ne relöve que dela conscience. On sait combien la Sutde est fore, et å bon droit, de compter parmi ses enfants le celebre inventeur John Ericsson. Aussi ne gera-t-on pas surpris que tous les journaux icig reproduisent å Penvi PFarticle du dernier