Aftonbladet – 10 september 1868, sida 4

På SIGFRID FLODINS förlag, i alla boklådor nyligen utkommet, 2 dir, tills. 3 rdr rmt: Vår tids Amerika, Öfvers. af Th. Hammarsköld. NW. EE. Dixon. Dixons arbete ,New American, hvaraf en väl gjord öfversättning i des a dagar hos oss utkommit, har i engel ska tidningar och tidskrifter erhållit ett erkännande och ett beröm, som tvifvelsatan är synnerligen väl förtjent. Vi hafva icke på länge läst ett arbete af detta slag, som skänkt oss mer nytta och nöje. Med en sällsynt opartiskhet ktivitet tecknar förf. lifvet i vår tide Amerika. Och bvem skall icke med nöje betrakta en sådan teckning? mnde att Dixons teckning är opartiskt och objektift hållen och deri ligger otvifvelaktigt en af dess störnster. Med intresse omfattar ban hvarje väsendiliz yttring af deita lif på andra sidan Atlanten och söker der uppspåra det goda, utan att derför ötverskyla det dåliga eller betänkliga. — — 1. Alleh.) Mr Dixons arbete har af de engelska tidningarne och tidskrifterna lofsjungits i korus. Det är också i hog grad spirituelt, lifaktigt och på en gång underhållande och undervisande. Mr Dixon, en engeisk gentleman, har resti Amerika, långt bort i Vestern, och sjelf sett alla de saker han n skildrar — deraf detta Nf i hans skildringar. Både hEngland och Amerika bar boken haft en glänsande framgång; antagligen kommer han äfven att erhalla spridning hos oss — och detta till gagns, då här finnas så många fantastiska föreställningar om Amerika, både i riktning åt höger och venster, båda täflande med hvarandra i öfverdrift hvilka med en dylik populär bandbok kunna beriktigas. Öfversättningen förtjenar erkännande. (Aftonbladet) c