Aftonbladet – 1 augusti 1868, sida 3

Rättegångsoch Polissaker. I Åbo Underrättelser för d. 30 Juli läses: I dag. kl. 4 e. m. förhördes i poliskammarerr fröken Maria Sofia Syvelan, anklagad för att hafva tillverkat de förut omnämnda och synnerligen väl eftergjorda falska Föreningsbankssedlarne på 25 mark. Hon freps i går, då hon i handl. Vigelii salubod vid Hampspinnaregatan sökte utprångla en af dessa sedlar. — Vid förhöret i dag afgaf fröken Syvelan, som är född år 1831 och dotter till aflidne kronolänsmannen i Loimijoki Syvelan samt numera bosatt i Karuna kapell af Sagu socken, en upprikti bekännelse. Hon hade tillverkat de falska sedlarne med pensel, tusch och en slags grön färg, allt för hand — (till hvarje sedels förfärdigande hade åtgått omkring fjorton dagar) — samt till dato låtit utgå i rörelsen 8 å 9 stycken, — hon kunde ej säkert komma i båg hvils ketdera, hemma hade hon dock antalet upptecknadt, och för 8 kunde hon redogöra, hvar hon lyckats utprångla dem. Af dessa hade sju redan Dlifvit upptäckta och lågo på rättens bord. — Orsaken, som förmått henne till denna brottsliga industri, uppgaf hon vara ekonomiska bekymmer: Hon berättade att hon och hennes mor dels genom det senaste årets missväxt på det lilla hemmanet i Karuna, Lidö, som de redan länge egt och som fröken Syvelwm för närvarande skötte; dåts