Aftonbladet – 15 juli 1868, sida 1

SALTSJÖBAD A HELGOLAND. Ok Härvarande badanstalt öppnas liktidigt med ångbåtsfarten den 18 Juni och slutar den 19 tober. Under denna tid underhålles en regelmessig förbindelse emellan Helgoland och fastlandet. så väl från Elben som från Weser, med 2:ne stora snabbgående Jernångfartyg. Dessa båda starka, säkra uteslutande för Pass gerare törst år 1865 byggda ångfartyg, som föras af dugiga sjökapte ner, äro på det mest komfortsb:a sätt inreda, innehålla eleganta Salonger, egna Damoch Piivat-hytter, samt för a Restaurationer. G-nom de resp. Direktionerna för denna sjöfart, äro följande reseturer fastställda: Från Hamburg, med anlöpande af Cuxhaven, går det Hamburg—Amerikanska PacketfarthActien-Gesel.schaft tillhörande ångtaityget Cuxhaven, Kapten J. A. Läbrs, från den 18 Juni till den 11 Juli, hvarje Torsdag och Lördag till Helgoland, och återvänder hvar.e Fredag och Måndag. Från den 14 Juli till den 19 September hvarje Tisdag, Torsdag och Lördag till Helgoland, och ätervänder bvarje Tisdags eftermiddag och hvaije Fredags och Månlass morgon. Från den 24 till den 26 Sept: Tursdag och Lördag till Helgol och Måndag. Senere den 3, 10 och 17 Oktober till Helgoland och derifrån den 5, 12 och 19 Oktober. Afresan från Hamburg l. 8 f. m. Detta af något annat i snabbgående ännu icke öfverträffade fartyg tillryggalägger hela färden 1å 6 å 7 timmar, hvaraf sjelfva bafsresan tillryggalägges på 2 å 3 timmar. Från Bremerhaven —Geestemiiude, som uppnås från Bremen med jernväg 11, timma, går Dubbelpropeller ångfartyget, tillhörande Nordtyska Lloyd, Nordsee, Kapten J. Putscher. Från den 30 Juni till den 11 Juli hvarje Tisdag och Lördag till Helgoland, och återvänder hvarje Onsdag och Måndag. Från den 14 Juli till den 12 Sept. hvarje Tisdag, Torsdag och Lördag till Helgoland, och återvänder hvarje Onsdag. Fredag och Måndag. Från den 15 Sept. till den 3 Oktober hvarje Tisdag och Lördag till Helgoland, och återvänder hvarje Onsdag och Måndag. Afresan til: Helgoland sker straxt efter ankomsten af det första passageratetåget från Bremen: återfärden inrättas alltid så, att ankomsten sammanträffar i rättan tid med Jernvärstågen. värdet at ön Helgoiands företräde framför alla Saltsjöbad. med sitt helsobringande klimat. är tillräck!igt bekant behäfva vi här endast tillägga, att landsapoteken städse leverera nymjölkad Ko njöik, naturliga och konstgjorda Mineralvatten, samt att badhuset fnllständigt motsvarar alla badrästers anspråk på alla slags kalla och varma Karbad, såväl som Stört Duschregnoch Sittbad. Äfven utgöra, efter sin fulländning, de nya promenaderna omedelbart på hafs stranden, begväma promenadplatser öfver hela ön. Genom konversationshuset, med sina elevanta salonger och förträftliga kök, genom Baler, Konserter. Teater, Sjöfart i Roddoch Segelslupar. Regatter, Jagt och Fisktångst, såväl fom ock genom de i sitt slag egendomligt upplyta Bergsgrottorna , erbjudas de besökande intressanta och omvexlande tidsförd-it. Den sfbratna telegrafsörbindelsen kommer att af regeringen åter iordninvgställas. and, och återvänder Fredag. Beställningar af Logis uträttar nedanstående Direktion, och Basläkaren Hr D:r von Aschen. är beredd att lemna svar på fiågor iörande sjukdomar och läkarevård. Helgoland April 1868. Die Direction de Seehades.