Aftonbladet – 21 december 1867, sida 4

HYPATIA, eller nu som fordom. Historisk berättelse af CHARLES KINGSLEY, Jun. Öfversättning af J. A. KIELLMAN-GÖRANSSON. Andra genomsedda upplagan. 3: 50. Nordisk Tidskrift yttrar om denna berömda roman: Detta arbete, hvilket redan förut en gång framträdt på svenska, och som erbjuder tillfälle till jemförelse med V: Rydbergs Den siste Athenaren, är i hög grad förtjenstfullt och värdt! den läsande allmänhetens uppmärksamhbt. De händelser, som skildras i denna roman, ligg: visserligen långt tillbaka i tiden, men de hafva till sin bakgrund tilldragelser af sådan universelt mensklig betydelse; att de snarare böra vinna än förlora i intresse genom det historiskal elementets aflägsenhet från vår tid. Framställningen är mästerlig och det sedliga allvar, soml genomgår hela berättelsen, är så mycket mera att berömma, som förf. mer än en gång kunnat vara frestad att göra teckningen mera pikant, på bekostnad af den moraliska takt, hvilken aldrig bör öfvergifva sedemålaren, äfven om hans taflor tillhöra så förderfvade tider, som de, hvilka här skildras.