Aftonbladet – 20 december 1867, sida 3

I dessa dagar har utkommit och finnes att tillgå hos de flesta Bokhandlare: Presthuset i Harz. En berättelse af Öfversättning från tredje tyska upplagan. Med en planch. Säljes till förmån för Stockholms Stadsmissions : barnhem. Pris: 1 rdr 50 öre. Den svenske öfversättaren af detta arbete yttrar bland annat, i sitt förord, att läsaren skall hafva ett icke ringa gagn af att blifva introducerad i denna familj; ty en älskligare bild af ett i ordets djupaste mening christligt hem kan man knappast finna, och mer än önskligt vore, att den i vårt kära gamla Sverige hade rätt mången sann motbild,. — — — Denna bok liknar en krans af friska vårblomster, på hvilka daggdropparna ännu ligga qvar, vittnande om att det varit natt, men nu är morgon. Må den svenska hand, som vidrört dessa rosor, ej hafva beröfvat dem sitt ljufva himmelska doft., — fattaren beledsagar originalets 3:dje upplaga mod ett förord, hvaraf början lyder sålunda: En penna gerna vore jag Uti min Herres hand, Om än utaf det minsta slag, Helt ringa, obekant! Jag finge då uppå vår jord Utsprida Herrens dyra ord. O, låt mig bli Din penna blott Min Herre Gud, så blid, Då skrifver jag blott sannt och godt Om Herren och Hans frid; Då blir mitt budskap rent och klart För månget hjerta uppenbart,