Aftonbladet – 24 oktober 1867, sida 4

På L. J. HIERTAS förlag har i bokhandeln utkommit: HYPATIA eller nu som fordom. Historisk berättelse af CHARLES KINGSLEY, Jun., Rektor i Eversley. Öfversättnivg af J. A. KIELLMAN-GÖRANSSON. Andra genomsedda upplagan. Tvenne delar. 3 rdr 50 öre. Göteborgs Handelsoch Sjöfarts-Tidning yttrar om detta arbete: Det är nu många år sedan första upplagan af en svensk öfversättning utaf denna Charles Kingsleys berömda roman utkom. Den väckte genast stort uppseende hos den bildade allmänheten, genom dels romanens fängslande sammansättning och utmärkta karaktersskildringar, dels den trogna och om djup historisk forskning vittnande kulturhistoriska skildringen af den märkvärdiga epok i mensklighetens historia, som romanen omfattar. Här sammanträffa, i början af det 5:te seklet, uti Egypten, alla de hufvudsakliga bildningsoch jäsningsämnen, som funnos i denna brytningens tid, då den gamla klassiska kulturen kämpade sin sista strid med den alltmer segrande nya kult, som kallades kristendom, ehuru den kände blott föga af sin Stiftares höga anda och lära. Så sammanträffa här representanterna af den grekiska vishetskärleken, som i, Nyplatonismen erhållit en tillsats af orientalisk mysticism, — den mest framstående af dessa representan ter var en qvinna: den berömda Hypatia — med de kristna biskoparne och med de romerska statsembetsmännen. Här framskjuter också Judendomen, för hvars högre odling Alexandria varit under en viss tid högsätet. Här uppträda vidare vilda Nordmannavikingar, lockade af Egyptens hetärer. Här framskymtar den från hednisk filosof till kristen kyrkofader öfvergångne Augustinus. Och i all denna mängfald framstå grupperingarne i förträfflig ordning. Alla tidsbilder äro klara och bestämda och de oundgängliga konflikterna af gripande effekt. Genom det hela går en hög anda, en uppfattning af det allmängiltiga och evigt sanna i alla dessa strider, hvarigenom författaren beherrskar sitt ämne, gifvande rättvisa åt allt som är godt, men fördömande det låga och usla, hvarhelst det uppenbarar sig. Det är den röda tråd, gm genomgår hela framställningen, ehuru det är lemnadt åt läsaren att sjelf uppleta och följa lensamma. Detta arbete utgör 16 volymen af -Samling af Skönlitteratur. Närmast föregående delar af detta bibliotek innehålla: Under ljusa dagar, af förf. till ,Amtmannens döttrar (1 rdr). — Bernhard, C., Kristian den Andre och hans tid (4,50). — Eliot, G.. En Kärlekshistoria (1,50).