Aftonbladet – 18 oktober 1867, sida 2

BYN BLAND BERGEN). Roman af miss Thackeray. Öfversättning från engelskan. EjrJa?, fortfor fru Merard alltmer uppretad, ?om ni bara älskade er man kunde jag förlåta er allt! Men ni älskar honom icke; och han vet det, och detta har förbittrat hans lif. Ni har kommit till detta fredliga hem med ett hjerta som tillhörde en annan. Ni ser på oss med förakt. Ni bånar vårt enkla lefnadssätt. Era granna vänner komma hit för att förolämpa mig och ni jemför oss i tysthet med dem och med deras pu: drade lakejer. Ah! inbillar ni er att vi ej förstå det, fast ni är så tyst? Inbillar ni er att Charles är okunnig om hvad som föregår i ert hjerta? Han vet det, ty jag har sagt honom det. Men han är trofast och god och öm och derföre förebrår han er icke att hefva bragt sorg och oro i detta hus, som fordom var ett fridens hem.? Hvarpå fru Mörard slog igen Jocket på tpannan och tog en mycket stor prig snus. Stackars Catherine blef nu lika blek som förra gången, uppgaf ett lätt rop och skyn: dade till dörren. Fontsine stod icke nu der för att lugna henne och komma henne till hjelp. i Det var förskräckl.gt detta, och, hvad som var tyngst att bära, det låg pågon sannin i den uppbragta gamla fruns ord, möra san? ning än denna sjelf anade; Catherine kande ej uthärda att blifva derinne — den qväte vande ångan af tået tycktes förfölja henne öfver hela huset, Hon kastade en kapp? öfver axlärne och gick ut. Eno annan gång skulle hon kanske ej blifvit så upprörd af detta. Men i dag, då bön nyss hade återsett Dick, då hennes hjerta blifvit varmt vid 4) So A. B. ner 193-195. 197-201, 204—207, 21 213, 27, NA, 223—226, 228, 29, 231—233 och 235-242 ?