Aftonbladet – 2 oktober 1867, sida 2

BYN BLAND BERGEN J). Roman af miss Thackeray. Öfversättning från engelskan. I går längtade hon efter att få kasta en blick på några ord som han skrifvit, i dag satt hon midt emot honom utan att någon sade ett ord derom. Petitpöres genväg var längre än den äkulle varit, men om Catherine hällit tömmarne skulle vagnen aldrig stannat. Den dunkla himmelen och de dunkla fälten smälte samman omkring dem; friska, milda flägtar blåste från sjön. Horisontens blekgula kant öfvergick till silfver. Ur hyddornas fönster lyste det varma eldskenet, likt lysmaskar spridda på fälten. Stundom gick vagnen under trädens kronor, som hvälfde sig mörka mot den bleka himmelen; en gång foro de öfver en brygga, under hvilken flöt en sorlande bäck. Man såg icke mycket färg eller form i skymningen, men det var en förtjusande romantisk ton i allt. De foro förbi ett par grupper af vandrare som voro ute och förlustade sig i närheten af Petitport, och hafsvågornas brus tycktes komma emot dem och möta dem ibland, De voro alla mycket tysta. Petitpåre hade en stund gnolat på en liten visa; Dick hade talat till Reine ett par gånger, alltjemt i denna skämtande, retsamma ton; mot Cathe rine var han artiga vänlig och glad, med ett ord, alldeles sig lik. Skall ni stanna länge här, herr Butler?? frågade Oatherine hastigt. Blott ett par dagar?, svarade Bick litet BE BRIT