Aftonbladet – 22 augusti 1867, sida 2

BYN BLAND BERGEN. Roman af miss Thackeray. Öfversättning från engelskan. Första KAPITLET. Adieu, Charmant Pays. Klockan är fem, en vacker söndagseftermiddag — aftonsolens ljus strömmar öfver sjöstranden — låga klippor stväckande sig på ömse sidor om viken, högt, tofvigt gräs och enstaka blommor växande i-den torra, lösa jordmånen, sflägsna berguddar och fjerran stränder, hvars glittrande sand floden ännu icke uppnått — allt detta skimrar i det strålande solskenet. Vågorna svalla allt högre upp mot stranden och skummet gnistrar i solljuset, der det möter sandreflarne. Himlen är mörkblå, men öfver hafvet hvilar en bred strimma af ljus. Tre hvita segel glänsa derute, och hvita glänsa också bondfliekorpas mössor och måsarnes vingar, der de simma genom luften. Folket går högtidsklädt omkring vid stranden. Somliga bada och ropa på hvarandra i vattnet. Männen bära blå rockar af mörkare färg än hafvets blå, och bredvid dem gå deras hustrur och fästmör i sina brokiga söndagsdrägter. En prest går också förbi. En grann dam med gula skor, töd jacka, batt utan brätten och käpp i handen kommer sedan. Hennes man är också klädd I rödt och gult. Nu komma flera qvinnor med höga normandiska mösor, med korgar och lindebarn och stora paraplyr; de prata och skratta högljudt. En harlekinsartad fiAA AA. B nr 193.