Aftonbladet – 21 augusti 1867, sida 2

BYN BLAND BERGEN. Reman af miss Thackeray. Öfversättning från engelskan. Inledning. Hvem af oss har ej under lifvets lopp någon gång måst uppehålla sig i omgifningar som voro enformiga och tråkiga, så länge vi befanno 038 midt ibland dem, omgifninar som hade föga tilidragande eller uppåfvande, som vi u:an saknad lemnade och it vi aldrig önskade återkomma? Men då vi sedan för alltid lemnat dessa ställen, har det kanske händt att, genom en oförklarlig och omedveten dragningskraft, föremål, ljud, egendomligheter, som vi trodde oss knappt hafva märkt, dock oupphörligt ville återkomma för vår inre syn, och att hela vår fordna omgifning så att säga förföljde oss; och den egendomliga klarheten och de bjerta färgerna i dessa taflor förmörkas, underligt nog, ieke af tid och afstånd. Bilderna komma, som i en laterna-magica, hastigt fram ur mörkret och visa sig för oss, så fort lamPan i troll-lyktan genom någon oförutsedd ändelse råkar blifva tänd med så klara färger, så skarpa konturer, att vi knappast kunna tro att de blott äro ett ätersken af några gamla målningar, som i åratal legat våra gömmor. De gamla taflor. efter hvilka följande lilla berättelse är, kanske litet ojemnt och mindre fulländadt, upptecknad, hafva kommit från Petitport; en-diten by eller snarare ett fiskläge på kusten af Normandie. Den liger nästan midt emot Ryde på ön Wight. Staden är icke det minsta intressant, dess!