Aftonbladet – 2 mars 1867, sida 3

— Engelsmannen A. J. Ellis ämnar utgifva en skrift om engelska språkets uttal på Shakspeares och Chaucers tid, således i 14:de till 16:de århundradet. Författaren har redan hållit nägra offentliga föredrag i London i detta ämne och bevisar bland annat, att då — icke blott i Chaucers, utan äfven i Shakspeares Jlifstid — de engelska ordens accentuering låg myc. ket närmare franska språket än för närvarande. — Cervantes Don Quizxote?. Enligt er korrespondens från Madrid ha, sedan första upplagan af detta arbete utkom år 1605, inemot 400 upplagor deraf blifvit utgifna till år 1857. Den spanske författarens roman har blifvit öfversatt 168 gånger rå franska, 200 gånger på engelska. 80 gånger på portugisiska, 96 gånger på italien ska, 70 gånger på tyska, 4 gånger på ryska, 4 gånger på grekiska. 8 gånger på polska, 6 gånger på danska, 13 gånger på svenska och 1 gång på latin. TEEN