Aftonbladet – 13 januari 1866, sida 3

rätteligen endast göres genom plantering Men som alla hittills kända sätt att plan tera varit både för dyra och till sina följ der osäkra, har Buttlar bemödat sig om at utfinna, och — som erfarenheten visat — verkligen funnit en planteringsmetod, som på samma gång den är säker, är så billig att den kan användas i stort. Metoden för hvilken Buttlarska planteringsjernet är väsentligt, har jemväl förtjensten af så stor enkelhet, att hvilken som helst bö: efter någon öfning, utan vidare anvisning än den boken lemnar, kunna begägna den. Så förtjenstfullt Buttlars arbete är i sak. lika tungrodt och åbäkigt är det till for men. Att få bugt med hans långrandiga punkter har ej varit något lätt arbete. Både i företalet och i slutet af boken uttrycker öfversättaren sin misströstan om att hafva lyckats befria sitt arbete från originalets tyskerier; om han icke fullständigt lyckats vinna detta mål, bör hans samvetsgranna bemödande likväl erkännas. Vi kunna trö sta honom med att hans öfversättning är bättre än det stora flertalet sådana. En resandes Berättelser. Af Washington Irving. Öfversättning. Stockholm 1865. (Familjebibliotek, VII.) Pris: 2: 50 öre. Arnells förträffliga öfversättning af Tales of a Traveller har länge varit utgången ur bokhandeln. Emellertid hartraditionen om denna bok såsom en-af de angenämaste i den pyarelitteratären icke kunnat utdö bland den större allmänheten; hvadän ett enkelt omnämnande om en ny upplaga torde vara tillfyllest. De med all sin humor så harmlösa skildringarne kunna gerna tillåtas glädja och förfriska äfven yngre läsare. — C. G: Siarbäcks Berättelser ur Svenska historien ha med det häfte af femte delens första band, som i dessa dagar blifvit synligt, inkommit på ett tidehvarf, hvilket i närvårande tid erbjuder så mycket af syn: nerligt intresse: Kalmar-unionen3. Som bekant, är detta arbete ingalunda något vanligt uppkok på Geijer, Fryxell c., utan ett själfständigt arbete, der förf. nedNr frukterna afberömliga spaningar i källarbeten; hvarföre ock hans bok inpehäller saker, som för de flesta läsare skola befinnas vara nyheter. — Det billiga priset (20 öre rmt för nu omnämnda dubbelhäfte) bör befordra arbetets spridning. a a No: KN se a