Aftonbladet – 11 november 1865, sida 3

konetens upplinnande. nvarvid en sagen at, att boktryckaren Stephanus under en resal till Paris på hästryggen utprickat våra nuvarande versindelningar i bibeln, naturligtvis temligen på slump. Bibeln eller den Heliga KSkrift, innehållande Gamla och Nya Testamentets Canoniska Böcker. Stereoyperad upplaga. Stockholm, Evangeliska Fosterlandsstiftelsens förlag, 1865. Under det man ännu lång tid torde få afvakta afslutningen af bibelkomitens arbeten, är det ett förtjenstfullt företag af den enskilda omtanken att utge bibeln i ett nä-l: gorlunda begripligt språk, med utrensande af gammalmodiga ändelser och föråldradt stafsätt, hvilka endast måste förvilla den mindre boklärde. För sådant ändamål har Fosterlandsstiftelsen utgett en med lätt och varsam hand utförd revision af vår gamla bibelöfversättning, der på det hela ingenting i sak är ändradt, men språket blifvit nödtorftigen upphjelpt, så att innehållet lättare fattas. Hekla bibeln fås sälunda i ett fint n:en godt tryck för det ytterst billiga priset af I rdr, bunden i kloth, med undantag af de apokryfiska böckerna, hvilka dock mången torde sakna, helst dessa just i vär tid äro föremål för en sträng och djupgäende undersökning. Några prof på ändringarne må anföras. 2 Kon. 18: 29 heter i kyrkobibeln: Huru vilt tu tå blifva ståndandes för en den minsia höfdingan, mins Herras underdåna, om tu förläter tig uppå Egypten, för vagnars och räsenärars skuli?? Revideradt: ?Huru vill du då blifva ståndande för en den mista höfdingen, min herres underdånige, om du förlitar dig uppå Egypten för vagnars och ryttares skull?. Äudringen är högst nödig, ty mängden lefver nu i den tro, att resenär betyder en resande, och få veta, att detta ord utmärker en ryttare. Job 2: 9 är ändradt till: säg farväl åt Gud och dö? enligt alla nyare, i stället för det gamla: välsigna Gud, och dö?. 1 Mos. 1: 9 är ändradt till: Pförsamle sig vattnet uti serskidt rum?, i stället för det gamla: uti besynnerligit rum?. Äfven främmande ords srafrätt är förenkladt. Men Ap. G. 17: 18 har man stannat på halfva vägen och skvifvit philosofer?. Hvarför ej filosofer?? Alla ph borde bannlysas ur folkbibeln. Alla imperativer äro lämpade efter nu brukligt språkbruk, t. ex. Pgån!, hafven!, der bibelkomiten ännu envisas med går!?, ?hafver !4 0. 8. Vv. Joh. 3: 3 står CHan? i stället för ?han? med litet h. 2 Kon. 19: 8 äro två bokstäfver utfallna. I följd af de närvarande tidsomständigheterna fästa vi uppmärksamheten å följan de tvenne, med utmärkt omsorg utförde handböcker i den svenska och norska statsrätten: Den mindre Grundlagseditionen, ombesörjd af Chr. Naumann, nied supplement, utvisande grundlagsändringarne sednast vid riksdagen 1862—63. Denna edition innehåller : 1. De fyra grundlagarne, med hänvispinar till parallelställen och anmärkningar; . De s. k. konstitutionella stadgarne, med enahanda hänvisningar (deribland riddarhusordningen med sin nu gällande lydelse); 3. Memorialerna vid riksdagen 1809—1810, med förslag till grundlagarne; 4. Norges Grundlov, med hänvisningar till parallelställen; 5. Samling af Lovbestemmelser der danne Norges constitutionelle, unionelle og communale Retsforfatning, nemligen: Lov angaaende Siraffebestemmelser for Statsraadets og Höiesterets, Stofthingets og Rigsrettens Medlemmer; Lov angaaende Mandtaliene over stemmeberettigede Indvaanere, Valgforsamlinger m. v.; Lov om Formandskaber i Kjöbstederne; D:o paa Landet; Lov angaaende Dissentere; Lov om Valgbarheden til visse communale Ombud; Lov angaaende Storthingsmendens og Valgmendens Underholdningspenge m. v. 6. Alfabetiskt Sakregister. Pris (516 sidor i duodestormat) 2 rdr rmt. Handbok för Riksdagsmän, utgifven af densamme, likaledes med supplement, utvisande grundlagsändringarne sednast vid riksdagen 1862—63. Denna bok innehåller: 1. Grunglagarnes stadganden i systematisk ordning under särskilda titlar. Således upptagas t. ex. uti första stycket: Om svenska staten i allmänhet, a) dess författningsform och grundlagar, b) dess odelbarhet, ec) dess förhällande i allmänhet till Norge, alla hithörande stadganden. Fjerde stycket, tionde afdelningen om arbetsordningen vid riksdeg: a) Frågors väckande, dels af konungen, dels af riksdagsman; b) frägors bered ning, bordläggning, utredning af utskott; e) frågors afgörande, dels föregående ätgärder innan beslut fattas, dels beslutets :attande, beslutets orubblighet, detsammas medaelande åt medstånden; d) ledighet från riksdagsgöromålen; e) ytterligare ordningsreglor, särskildt för adeln. Under dessa rubriker äro likaledes uppiagna alla dithörande stadganden, hvilka annars finnas spridda i särskilda grundlagar. Genom en slik systematisering underlättas ötvessigten, mera noggrannhet och säkerhet kan vinnas vid diskussionerra i dessa ämnen, samt särskildt vid skeende grundlagsändringar undvikas sådana misstag, hvarpå exempel tillförene ej saknats. 2. Konstitutionsutskottets särskilda förslag till nationalrepresentationens ombildning frän och med riksdagen 1809—10 till och med riksdagen 1856—58 (det sista före nu hvilande förslag). Pris (486 sidor i duodesformat) 2 rdr rmt. Skildringar ur Naturlifvet af A. W. Grube. Försvenskning af Wiih. Kjellgren Stockholm på J. Beckmans förlag 1865. Denna bok tilihör anialet af de populära framställningar ur naturens lif och ekonomi, af hvilka vi på de sednare åren !ått flera, men aldrig kunna få nog. Om några, egna de sig till läsning för den mängd af unga intelligenser som folkskolan uppammat och AEA Af ha ränna för on hunger aftar kun.