Aftonbladet – 18 oktober 1865, sida 4

Jesu Lefverne, af Professor, Dr H. M. MELIN. 3 delar. 9: 25. kö Om detta arbete yttrar en af våra akademiska lärare: Detta Dr Melins arbete intager en alldeles egen ställning i den slaglinie af skrifter öfver Jesa lefverne., som uppställdes för att mota de angrepp, hvilka blifvit framkallade af den bekante otroshjelien Strauss, och af så många hans vapendragare Af alla de apologetiska arbetena i denna väg, de utländska inberäknade, känna vi knappt något hvilket så, som Melins, på en ging uppfylter vetenskaplighetens och det enkla framställningssättets fordringar. Ban skiljer sig från de flesta förfauare öfver Jesu lefverne deri, att då de merendes skrifva lika unkelt som lärdt, finner man hos honom en stilens klarhet, som är ovanlig i arbeten af lärdt innehåll. Men han skiljer sig från dem i det som mer är, att då de merendels gifva med siz i några delar, mäkla och sförmedlav de gudomliga sanningarne och lemna en och annan undersak i Evangelierna till spillo med hvilken de ej kunna komma till rätta, så gör M. på intet ställe fienderna denna ära, utan låter ordet i alla delar komma till sin rätt och behålls sitt gudomliga anseende, äfven der något svärfattligt och fördoldtsförekommer, till hvars bistoriska sammanhang den menskliga skarpsinnigheten ännu ei lyckats finna bevisnivgens trådar. Vi önska ett arbete af denna beskaff-nbet desto mera lycka och framgång blang dem af våra landsmän, hvilka på allvar vilja göra sig reda för sin tro, som vi äro öfvertysade att dylika skrifter som Renants och VR:s huru ytliga och lumpn de befinnas inför en sansad kritik, ändå äro egnade att vålla stor olycka och skada, pa samma grund som det sockrade giftet, hvarhelst de vinna inträde bos obefästade sinnen.n Karstn, IH. Tio föreläsningar för Guds ords vänner i församlingen Ölversättning af Cervin-Steenhoff; häft. 4: 25.