Aftonbladet – 12 augusti 1865, sida 2

— Från Finmarken. Ett bref från finnen hr D. Skogman, som för närvarande anställer forskningar bland finnarne i Sverge och Norge, läses i Soumetar för den 4 dennes. Hr Skogman har från Ofver-Torneå, der svenska sidans sommarvög upphör, sökt sig fram ända upp till Wittangi, som ligger vid Torneå elf. Derifrån skulle han begifva sig till Jukkasjärvi samt derifrån längre ippåt Ishafvet. Först hade han ernat taga vägn öfver Karesuando och Kautokeino tvärsigenon Finmarken, men har nu funnit det vara bäst tt hålla sig till den gamla handelsvägen längs Torneå flod och sjö. Sednast före sin ankomst tll Wittangi, derifrån brefvet är dateradt den 8 Jali, hade han besökt det 9 mil deritrån belägna Gelliware berg. Denna resa skildras af honom såsom ytterst besvärlig, emedan vägen skall tillryggaläggas i ett och dess-. utom går öfver berg och moras, i hvilka man får vada ända till knäet. Några bonmgar finnas visserligen mellan Gelliware och Wittangi, men i dem tager ingen in, ty då man öppnar dörren. slår en förfärlig lukt emot en och kojan är full af ohyra. Man kunde derför ej söka hvila inne, icke heller ute, der myggen ofredade. I Gelliware socken, isynnerhet i kyrkobyn, har förmodligen förr i tiden någonting liknande ett Babelstorn varit i görningen, ty der är en sorglig språkförbistring. Hvar och en känner svenska, finska och lappska, men icke rent. Orden tagas härifrån och derifrån. I Wittangi är finskan renare. Bristen på finska böcker är stor. Hr Skogman hade med sig några hundra och har af dem grundlagt biblioteker i Haparanda och Gellivare socknar samt förstärkt Ofver-Torneå lånbibliotek. Dessutom har han åt enskilda utdelat några böcker; öfverallt ha de emottagits med obeskriflig fröjd, och man har frågat hvar de kunna köpas. r Skogman säger att han sökt förmå någon af invånarne att bli bokhandlare, men de säga sig icke våga göra emot regeringens önskan; denna skall, enligt hr Skogmans utsago, bestå uti att på allt sätt förmå finnar och lappar att tala svenska. Detta har äfven lyckats på många ställen, t. ex. i Ötveroch Neder-Torneå; men i Gellivare har deremot finskan vunnit mer och mer. Hr Skogman slutar brefvet med att begära flera böcker.