Aftonbladet – 11 april 1865, sida 2

dUllalBdite. Revue de la semaine. No fö. 3ece ennåe. 2865. Stockholm, 11 avril. Quond notre celebre sculptenr Molin voulut aire une rduction de son beau groupe des Lutteurs, il dut, pour se premunir contre la vOntrefecon, prendre au college de commerce an brevet dinvention pour une nouvelle deeouverte appelce les lutteurs?, lequel bråvet iui fut delivre avec la formule ordinaire, å savoir: ?le dit brövet ne garantit nullement que !a decouverte soit nouvelle, ni quelle puisse ötre employge avec avantage, — en dautres termes: S. G.D. G. C est dire que chez nous la protection artistique nexiste pas. La proprietå littraire est garantie, pour les auteurs de livres publies en Suede, par la loi fondamentale sur Ia libertå de la presse (1812); elle est base sur le principe de la perpetuitc, en ce sens que cette proprietå, assurge, tout dabord, pour 20 annes aprås la mort de Fauteur, peut se prolonger indeiniment par de nonuvelles publications de 20 ans en 20 ans; aussi mr Walewski, dans son rapport dailleuts si remarquable sur la propritt littöraire, a-t-il t induit en erreur en assignant å la duree du droit dauteur en Suede une durte absolue de 20 annåes, erreur partagåe du reste par dautres ouvrages spåciaux sur la matiere. Quunt aux auteurs de livres publigs å Pelranger, avenune disposition legale ne les aefend contre la contrefacon de leurs ceuvres en Suede, et ne protege leur droit de traduction, pour le cas ov ils se le seraient rservå. Ce sont ces questions si importantes, non seulement pour nos nationaux, mais aussi pour les auteurs et artistes trangers qui ont t discuttes dans la dernidre röunion mensueile de PUnion nationale du Nerd. Nous croyons savoir que le gouvernement doitsoumettreå Fapprobation de la prochaine Digte une loi pour la protection de la proprict artistique. Il est å supposer quon y insrera une disposition donnant au gouvernement la facult detendre le benefice de la loi aux artistes trangers, sous condition de reciprocit de la part de leurs pays respectifs. En ce qui regarde la proprietå litteraire des livres publigs å Itranger, question dun si haut inttret pour les auteurs frangais, allemands et anglais, nous ignorons si le gouvernement est dans Vintention de proposer quelque mesure protectrice en sa faveur; en tout cas comme il sagirait de toucher å une loi fondamentale, toute modification å cet gard devrait ötre soumise å Papprobation de deux Dietes successives. Pour en revcnir å IUnion nationale du Nord, la question spÅciale que cette assemblee tait appelte å discuter tait la necessil dadopter une loi internationale pour la protection de la proprigte litteraire et artistique dans les trois royaumes scandinaves, question då laquelle se rattachait une proposition du professeur Fries pour que IUnion se pronongåt contre les traductions du danois et du norwegien en suedois et vice versa, comme inutiles et moratement condamnables.? Lespace ne nous permet pas de donner möeme un simple rsumåe de la discussion å laquelle ont pris art m. m. Wieselgren, Hedin, Sohlman, Meijerberg, Boy, von Platen et Mankell. Sur la proposition dun de ses membres, Iassemblee a resolu de nommer un comit chargå dtudier quelles sontles mesures dans ce sens dont il y aurait lieu de demander Vinsertion dans la prochaine loi. Mais nous ne saurions passer sous silence ces nobles paroles prononctes par un des orateurs: Il va de soi quune legislation internationale sur la proprigt intellectuelle offre des avantages beaucoup plus considerables aux grandes nations quaux petites et quiil est beaucoup plus important par exemple pour les auteurs frangais dCtre protegås en Suede contre la contrefacon etla traduction que si Ion renverse les termes. Mais la justice veut que le principe de la protection en faveur de la proprit littraire et artistique Ptablisse entre les nations et nous ne saurions nous dissimuler quil faut pour cela nous departir du droit que nous nous sommes arrogt de depouiller, sinon par la contrefacon, du moins par les traductione, les litteratures Etrangåres... Par suite du traite de commerce conelu avec la France, le gouvernement a publi un nouveau tarif des douanes qui, comme le trait, entrera en vigueur le 15 du pr6sent mois, et dans lequel les abaissements rr rr 15 rr rr rrrrtr rn