Aftonbladet – 13 februari 1865, sida 4

TEENAGE Vv Of ERT e Fullständig Handels-Correspondens i 348 bref, 4 TE N r på Svenska, Tyska, Engelska och Franska språken. 2:ne delar i ett band. Pris: 3: 50. Svensk bearbetning efter C.-F. Meedens Hamburger-Correspondenz. Vigten och nyttan af mönster för handelscorrespondens, såväl på svenska som fråmmande språk, ha länge varit erkända. I hvarje land och på hvarje språk eger nemligen handeln en mängd egendomliga termer och vändningar, hviska man fåfängt skulle söka i äfven de fullständigaste lexikon. Sedan flera år har vår litteratur saknat ett godt arbete i denna väg och det oaktadt våra städse växande handelsförbindelser med utlandet göra det till ett oundgängligt behof för den unge köpmannen att förvärtfva sig förmåga att med korrekthet, lätthe. och smak föra en brefvex.ing med niländningar, åtminstone på de tre förnämsta europeiska språken. Utg. tror derföre att ofvarnämnde arbete (hvars origimal i utlandet njuter mycket stort anseende), skall hlifva mo taget med bifall och komma att bereda gagn. Dess företräden har man trott sig finna framför allt deri, att det eger en stor rikedom och omvexling på exempel samt att dessa meddelas I fultständliga bref, rörande alla de olika ämnen, som i en handelsrörelse kunna förekomma, i stället för att de flesta andra dylika arbeten äro inskränkta till att vara en samling :af glosor och fraser, genom hvilka aldrig kan inhemtas den fullkomligt utländska tournure, som man endast lärer genom att läsa brefven i deras helhet.