Aftonbladet – 28 oktober 1864, sida 2

— Vid återgifvandet af en ur ?Moniteur de FArm6e? hemtad uppgift angående franska försök med det preussiska tändnäålsgeväret, hafva vi till vårt blad öfverflyttat ett öfversättningsfel, som blifvit begånget af det tyska blad i hvilket vi funno notisen och hvarigenom omdömet om kulbanans beskaffenhet blifvit motsatsen af hvad det franska bladet yttrat. En person, som haft tillgång till ?Moniteur de V Arme? har meddelat oss, att der står rörande tändnålsgeväret: ?La trajectoire est peu tendue?, hvilket betyder, att kulbanan är föga långsträckt, d. v. s. föga bestrykande.