Aftonbladet – 1 april 1864, sida 1

STOCKHOLM den 1 April Det officiella bladet för i går meddelar ordalydelsen af det trontel konungen hållit vid norska storthingets afslutande sålunda: Gode Herrar och Norske Män! Edert arbete är utfördt, och liksom Jag bragte Eder min helsning vid dess början, kan Jag nu uttrycka för Eder min tacksamhet vid dess afslutande. I hafven antagit de förslag Jag förelagt Eder under de allvarliga förhållanden, som förorsakat Edert sammankallande. I hafven dervid ådagalagt, att I egen samma uppfattning som Jag af de kraf, omständigheternas utveckling oalvisligen kan komma att till oss framställa. Med fortsatt omtanke för att bevara fredens välsignelser åt de förenade rikena, hvilkas välfärd och lycka är mitt mål, skola mina bemödanden framdeles ) riktas derpå att, i förening med vänskapligt sinnade makter, åvägabringa en tillfredsställande lösning af den strid, för hvilken vårt naborike Danmark nu är skådeplatsen; men trygga vid den enighet, som herrskar melJan konung och folk, skola vi också vara förberedda uppå att, derest omständigheterna det krätva, göra de uppoffringar, som äro nödvändiga för att lemna vår medverkan till att bistå det danska folket under den kamp det har att uthärda mot öfvermakten. I det Jag förklarar det sjette utomordentliga Storthingets förhandlingar ulslutade, nedkallar Jag Guds välsignelse öfver ett iälskadt fosterland och förblifver Eder, gode Herrar. och Norske Män, alla i gemen och hvar och en isynnerhet, med all kunglig nåd och ynnest välbevågen. s) Utan tvifvel oriktigt öfversatt från norska ordet fremdeles, som betyder: framgent. fortfarande. PRIO STSERN