Aftonbladet – 21 december 1863, sida 3

Hos C. H. FAHLSTEDT (hörnet af Stor. kyrkobrinken och Stadssmedjegatan) och ötrige Bokbandlare har nyligen utkommit: 2:dra upplagan af 2 Små samingar ur hvardagslifvet En liten julkalender för de unga, ef: ter engelskan af La Timida. Pris, : glactomslag: 85. öre. Nya Dagligt Allehanda för den 20 Dec. 1861 bedömer denna lilla bok sålunda: Och ej allenast de unga, utan hvilken ålde: som helst, tro vi, kunna draga nytta af de råd och de sanningar som här uttalas. Intet from leri, intet ordprål, men en innerlig öfvertygelse, mycken verldserfarenhet samt en mild, menniskoälskande ande är hvad vi här finna. Det är tanken, att tron utan gerningar är död, som inspirerat författaren, och det är den praktiska kristendomens bud, hon vill inskärpa ide ungas sinne. Hon har indelat sin bok i sju kapitel, kallade Små sanningar, Små vänlighetert, sSmå bemödanden, Små omsorger, Små nöjent och Små synder. Det är det lillas betydelse hon här framhåller, hon visar i huru mycket detta lilla, som vi så ofta ringakta såsom likgiltigt och obetydligt, bidrager att föra själ och sinne framåt emot ett godt eller ett ondt. Boken, som inom den på det religiösa området särdeles rika engelska litteraturen eger många likar, har hos oss få sådana. Den förtjenar att få det, och införlifvandet med vår litteratur af sådana alster af främmande länders, måste vi anse ganska förtjenstfullt. Ifrågavarande öfversättning är också verkställd med omsorg och talent. Enpdast. Af författaren till: Huruledes fångar man en solstråle? Öfversättning från engelskan. Pris 75 öre. En liten täck berättelse, isynnerhet lämpad för unga personer, som ämna göra sitt inträde i verlden och ännu icke lärt känna och inse nödvändigheten af att spara, och vigten af att med urskiljning göra utgifter, äfven om de ädlaste motiver ligga till grund derför. En varning för dem, som vid hvarje liten utgift trösta sig med att det var endast en obetydli summa, en påminnelse om det gamla sanna ord språket: Många bäckar små göra en stor å. Menniskans fem sinnen. Eno bok för den tänkande ungdomen, af GEORG WILSON, professor vid universitetet i Edinburgh. Öfversättning af J. E. Thimgren. Pris 85 öre. Ett litet arbete, hvilket, som vi tro, skall blifva rätt välkommet för den tänkande ungdomen, Originalets vackra och poetiska språk har blifvit särdeles väl återgifvet af den svenska öfversättaren, som äfven försett arbetet med åtskilliga nätta poemer, dels öfversatta, dels ioriinal. Den lilla brochyren torde i synnerhet fm a sig till present åt unga damer.