Aftonbladet – 7 december 1863, sida 1

I SVERIGE, f HORACE MARRYAT. Med cirka 120 illustrationer. Den talangfulla och begåfvade engelska skriftställaren TIORACE MARRYAT, fördelaktigt känd genom sina förut utgifna reseverk öfver Danmark m. fl., besökte under året 1860 Sverige och utgaf efter hemkomsten till England sina samlade anteckningar uti ett verk med titel : ETT ÅR i SVERIGE?. Flera omständigheter bidraga att göra detta verk till ett vigtigare och af större betydelse än hvad dylika turist-teckningar bruka vara. Deribland torde böra nämnas, att förf. är särdeles hemmastadd uti nordens äldre och medeltidshistoria samt uti nordens sagolitteratur och icke försummat att för hvarje ort meddela intressanta sägner och traditioner samt historiska upplysningar om ställen och personer, som der lefvat. Försedd med talrika bekantskaper och relationer inom Sverige, har förf. äfven bättre än en vanlig flyktigt genomresande fremling var.t i stånd att samla ett rikhaltigt material till skildring af iandet, dess natur och historiska minnen. Det torde derföre icke sakna skäl att på.svenska utgifva en i vissa delar förkortad bearbetning af detta verk, helst som originalets dyrhet (2:ne delar, pris 42 R:dr) gör det mindre tillgängligt för läsare inom vårt land. För att äfven till det yttre kunna göra verket inbjudande, har förläggaren utrustat detsamma med ett större antal illustrationer (I delen innehåller ensamt Q stycken afbildningar af slott, kyrkor, märkliga byggnaden porträtter af ryktbara personer m. m) såväl i texten som på särskilda lösa blad, och skall det oaktadt priset för den svenska öfversättningen icke uppgå till ens en fjerdedel af originalets. Den skall nemligen utkomma i 8 Kärren å I Rdr Rmt häftet och skall om möjligt bli fullständig inom 1863 års utgång. Fyra häften äro utkomna och subskription emottages fortfarande i alla rikets boklådor samt hos bokhandlarne i grannländerna. Stockholm i November 41865. ÅLBERT BONNIER.