Aftonbladet – 11 november 1863, sida 4

På AXEL HELLSTENS förlag bar utkommit, å 4 rår 50 dre: In!cdning och 1:sta Bandet at 19:de århundradets IIistoria, C. G. GERVINUS. Öfversatt af U. S. KYLBERG. Ålt ställa en historia öfver samtiden bort i det förflutna fjerran, att vara utom en domare öfver det förflutna tillika en samtidens rådare, att i oss supptaga och bedömma oafslutade politiska förhål landen, som ännu i våra och kommande dagar fortfara och jortverka, med samma oförvillude sälkerhet med hvilken vi äro stånd att betrakta det län-i gesedan skedda, som icke mera berörer oss personligen, det är det högsta, hvarpå en historisk betraktare kan pröfva vissheten af sin uppjattning, sjelf-l förnekelsen af sin personlighet och omutligheten af sitt omdöme.s Med dessa ord har den ryktbare författaren till detta verk sjef uppställt det mål, hvartill ban sträfvat; och den tänkande lisaren, och för någon annan är denna bok icke skrifven, skall finna med bvad framgång detta Iskett; samt hurusom de yttre tilldragelserna bär äro uppfattade med en beundransvärd kombination, med inblickar i sakernas inre väsende, orsaker och verkningar, viltnande om en djup och snilirik tänkare, som i vår tids historia ser, byad din är icke blott för oss, utanj ock för slögten som komma. Till debna uppfattning af århundradets historia i allmårhet kommer en lefvande och mästerlig skildring al dess personbgheter. Vi hänvisa i detta afseende till ite karaktersteckningar författaren gjort af Talleyrand, Fouche, Metternich, Ludvig XVIII, Alexander I, m. Betraffande sjeliva ofversättningen torde förläggaren få åberopa såväl Aftunbladets som Dagligt Allehandas recensioner, hv.ka enstämmigt vitsorda den utmärkta skicklighet, hvarmed densamma bifrit utförd, bvarigenom föversättningen i värde taflar med originalet.