Aftonbladet – 5 november 1863, sida 4

Hos P. A. HBULDBERG, N:o 11 Regerinusgatan, samt öfriga Bokhandlare i riket, bunden å 4 Rdr Rmt: Tionde upplagan af LUTHERS Huspostilla. Öfvers. af C. J. BLIX. Med ett Stålstick. Den aktada Dr Ternström yttrade i Nord. Kyrkotidning, då 2:a upplagan utgafs, om densamma: ml en tid, sådan som denna, då å ena sidan den Lutherska Kyrkan dels botas att genom oupphörliga jemkningsförsök uppsväljas af de andra bekännelserna, dels att se sig upplöst i oräkneliga sekter, alla åberopande Bibeln och Lutber, — dessa buskar för krypskyttar — och hvar och en föregifvande sig hafva den äkta bibliska och Lutherska läran — och då å andra sidan en otalig mängd menniskor bära namn af Lutheraner, under det de hvarken veta eller tro hvad Luthers lära innehåller, utan tvärtom på det oförsyntaste sätt angripa densamma, sättande på tbronen det naturligt högmodiga i andeliga ting blinda och förmörkade förnuftet till att ransaka och döma öfver trons läror, samt med förkastande af det Namn, i hvilket allena är salighet, i sin uppblåsta egenrättfärdighet förtrösta på sig sjelfva och på sina egna gerningar, hvilka dock intet äro — i en sådan tid är det al oändlig vigt, att af Luthers arbeten utgifvas så många som möjligt. Om en predikosamling, med så korta men innehållsrika predikningar, som den ifrågavarande, kunde man vänta och hoppas att den skuile blifra flitigt läst både af dem som hafva och dem som föregifra sig hafva ondt om tiden. Och för sådana vilja vi just anbefalla denna Huspostillas. Är deras inre menniska död, bär skola de få känna en kraftig fläkt af det lifgifvande ordet. Äro de försinppade till håg och sinne, här erbjudes dem en ny väckelse och uppmuntran. Äro de inne på egenrättfärdighetens väg, Luther kan lära dem att tro. Har deras andelighet tagit en falsk riktning, han kan återföra dem till enfaldigheten i Cbristo. Äro de sjuka eller eljest ur stånd att länge sysselsätta siz med läsning och begrundande af Guds ord, här finna de i korthet shvad till lif och gadaktighet tjenar.. En frisk och ljuflig vind blåser här, såsom allestädes, i Luthers rosengård. Språket är ädelt och maniigt, meningarna korta och bestämda. Önskligt vore om denna bok blefve spridd som hon förtjenar det. — Öfversättaren yttrar i förordet till andra upplagan: Jag har sjelf blifvit både undervisad och uppbyggd; jag önskar att andra måtte blifva det af samma arbete, och ville derföre göra det tillgängligt tillnytta och salighet för de fromma i landena och äfven till vägledning för unga prester och studerande, som egna sig åt församlingens tjenst. Här, liksom i andra Luthers arbeten, skola äfven lärare och de, som ämna blitva det, alltid finna riklig och grundlig undervisning i vår heliga troslära och en stadig föda för sina egna och åhörares själar, som hungra och tör-ta efter ljus, tröst och kraftv — Att boken äfven med välvilja emottagits af Stiftstyrelserna, derom vittnar nedanstående utdrag ur Hernösands Konsistorii Cirkulär J4 395 den 4 Nov. 1843, 4: — — — Derjemte får Konsistorium fästa Ven Cleri uppmärksamhet på Lutbers Huspostilla, som en af stiftets presterskap med omsorg och skicklighet öfversat!, och hvaraf den andra öfversedda och tiljökta upplagan utkommit,.