Aftonbladet – 24 september 1863, sida 2

— Från Wolfgang Gerhard i Leipzig hafva utkommit, i tysk öfversättving af Hearik Helms, Agnes Tell-förf:s bekanta arbeten Agnes Tell och Tuva, hvarjemte annonseras att en ölfversättning af nämnde förf:s sista roman Helene är lagd under pressen. Hr Helms har förut på tyska språket öfversatt Två år bland Zuaverna af John Lilliehöök. — Man läser i Jöcköpingsbladet: Skarpskyttarnes söndagsöfningar äro en nagel i ögat på tidningar af pietistisk tendens, såsom Wiäktaren och några andra. Man låtsar gudbevars icke vara emot sjelfva skarpskytteiden — den är derti!l för allmänt utbredd — man förfäktar endast sabbatens helgd, anbefalid af både gudomlig och veridslig lag?. Med den förra har det dock sina sidor; ty bland dem, som :nses ha varit den gudomliga lagstiftningens tolkar, har det funnits en, hvilken på det högsta bestred uppfattningen af sabbatshvilan såsom absolut overksamhet. Såsom menskiig lag är sabbatshvilan en ganska välbetänkt inrättning, att genom ett regelbundet afbrott i hvardagsbestyren lemna tid till sysselsättningar dels af högre, men dels ock af blott och bart annan art. Att en hel dag oaflåtligt sysseleätta sig med andaktsöfoingar må den göra, som finner sitt nöje deri; men att tvinga andra dertill vore just ginaste sättet att hos dem förqväfva allt andligt lif, genom den afsmak derför som sålunda skulle väckas. Må man då icke efter behag få inom lofliga gränser använda den öfriga tiden ; och hvad kan väl i så fall vara mer lofvärdt än öfningar till vinnande af färdighet att i farans stund kunna försvara fosterlandet? Anspråket att förlägga dessa öfningar till söcknedagar visar, att man antingen är bra enfaldig eller ock mot bättre vett derunder döljer sin ovilja mot sjelfva saken, ty detta anspråk är helt enkelt opraktiskt. Smärre handgrepp kunna öfvas på söcknedagarnes fristunder, och sådant uraktlåtes ej heller; men större manövrer kunna endast utföras på de dagar, då alla kunna hela dagen eller en större del deraf vara lediga. Till nationalförsvaret förslår ej långt det fåtal så lyckligt lottade, att de kunna huru som helst disponera sin tid, utan det måste, om någonting bevändt skall blifva deraf, omfattas af massan bland folket, som nödgas för sin utkomst arbeta sex dagar i veckan och blott kan egna den sjunde till extra sysselsättningar. a — Kommerskollegium har meddelat mekanikern J. Jensen tio års patent å ett slag ati honom uppfunna, förbättrade sägramar för tim1: mersågning. — Weziö skarpskytteförening firade den 20 September sin målskjutningsfest för året. Vägen frän staden ut till skjutbanan var för tillfället omgifven af en spalier med flaggor och vimplar i mångbrokiga färger, och på sidorna om de grönkiädda, med festoner smyckade hvalfbågar, under hvilka prisskjutningen företogs, voro provisionella paviljonger, likasom ett tält bakom hvalfbyggnaden, uppförda för de damer som åskådade skjutningen. Sjelfva banan, 600 fot i längd, var inklädd med en dubbel all af unga björkar. Till prisdomare utsågos kaptenen Klipgström, jägmästaren Forssell och kommisionslandtmätaren Liedberg. I målskju ningen deltogo allenast 30 man af den aktiva afdelningen. Första .priset,2 dukater, tillföll korporalen handlanden Ahström, det andra, en dukat, kopparslagaren Hagman och det tredje, en silfverspecie, handlanden Lindgren. Vädret var ogynnsamt, men det oaktadt omgafs festlokalen af en talrikt tillströmmande manniskomassa. På aftonen var skarpskyttekåren, tillika med åtskilliga dess gäster, samlad till en kollation på utvärdshuset Hofsberg, der icke blott tömdes en skål för konungen, beledsagad af folksången, utan åtskilliga andra skålar. — Uddevalla skarpskyttekår hade i söndags sin första målskjutning. Skott-taflan var uppställd vid foten af Skansberget, på ett afstånd af 600 alnar från den för tillfället uppförda skjutpaviljongen. Skjutningen varade 1 1, timmas tid. Efter dess slut utdelades at öfverbefälhafvaren, kapten Zettervall, priserna. Endast 2:dra och 3:dje priserna kunde ifrågakomma, enär man å förhand öfverenskommit, att 1:sta priset, en ältkikare, kunde tillfalla blott den, sor skjutit 24 points. Andra priset, ett kruthorn, togs afi gasmästaren Andersson för 19 points, och tredje, en jagtknif. af sockerbagaren Wagner för 17 points. — Ett cirkulär är från Uddevalla skarpskyttekår utgånget till socknarne omkring staden, med uppmaning att ansluta sig till kåren. I Skee pastorat har. förnämligast genom prosten —— 3 An 4 DD Pill