Aftonbladet – 2 juni 1863, sida 3

ungdomsfriska sångerna afhördes med odeladt nöje. Af några till och med (såsom Polens frihetsbön) var intrycket gripande. Revue de Ia secmaine. No 9. 12 annee. 1893. Stockholm, 2 juin. Cest une question fort importante, au point de vue des relations internationales qui a occup notre Digte pendant la semaine passte, — la question des droits de douane. Une particularit est å noter åå ce sujet: en BSudde la repråsentation seule a le droit de prendre des råsolutions en matiere de legislation douanigre; le gouvernement ne peut quwabaisser ou suppri mer les droits existants en vertu dune r6solution des Etats; il ne saurait leg hausser ou en Ctablir de nouveaux. Dås Pannte 1853, la Sutde commencait d se relåcher du rigoureux syståme de prohibition jusqualors en vigueur; elle est dejå arrive å appligquer complåtement å plusieurs articles les principes du libre change, et particulitrement å la plupart des articles de subsistance de premigre necessit6. Notre ministre des finances, le baron Gripenstedt, a combattu avec beaucoup de talent et dnergie au premier rang des amis de la libert commerciale. Toutefois, dans la digte actuelle, le gousernement et la repråsentation se sont entendus pour ne pas apporter en gånåral de changements essentiels dans les tarifs de douane, parce quon a voulu attendre les någociations qui sont sur le tapis pour la conclusion dun trait de commerce et de navigation entre la France, dune part, et de PTautre les royaumes de Budde et de Norwege. Cependant les Etats ont eru devoir abolir les droits dexportation sur quelques articles qui en Etaient encore grevs, armi lesquels nous citerons les mintrais, e fer et le cuivre. Cette question des droits d exportation est pas encore definitivement rsolue, mais il parait plus que probable gy å Navenirles produits forestiers seront seuls soumis å un droit de sortie, exception baste sur la singulitre theorie quon arrivera, au moyen de ces taxes dexportation å prevenir jusqu å un certain point la dåvastation des foråts. Enfin les Etats ont demandå au gouvernement la crgation dun comitå charg de prtparer un projet de loi pour la råvision complete de nos tarifs de douane, projet qui serait soumis å la prochaine Digte. Voici plusieurs semaines deja que nous avons å Stockholm le celcbre migrå russe Mikael Bakunin, dont les journaux du monde entier ont racontå, il y a deux ans environ la miraculeuse tvasion de Sibårie. Sa prÅåsence ici parait avoir veill quelque inquigtude dans certains cercles diplomatiques, car on pouvait lire dernirement dans deux journaux officieux, sinon officiels, des articles qui navaient dautre but que de repråsenter mr Bakunin comme un homme fort dangereux pour la socigt. On pretend que ces articles sont inspirås, tout au moins, par un personnage trås haut plac et Popinion publique, qui voit lå un acheminement å des mesures par suite desqelles on priverait Villustre råfogi de Vasile quwil est venu demander å la libre terre de Suede, NPFopinion publique. disonsnous est irrite au plus haut point contre ces perfides insinuations. De toutes parts on entend sglever des protestations et contre les calomnies quon a chercht å rtpandre contre mr Bakunin, et contre toute tentative quelle quelle soit de porter la moindre at teinte au droit dasile. Mais des protestations, ce ntait pas assez. Un grand ban: quet a tå organis6 då Stockholm pour tåmoigner å mr Bakunin Pestime et Fadmiration quinspirent aux suådois cette vie de lutte et de sacrifices entitrement consacre d veiller sa patrie en quelque sorte å la vie vationale, — mais aussi pour rendre temoignage då ce möme droit dasile, Iun de nos droits les plus glorieux, les plus sacrås. 200 personpnes environ assistaient å ce banquet, parmi lesquelles un grand rombre de repråsentants de VFordre des bourgeois et de celui des paysans, des fonctionnaires, des prötres, des fabricante, des ngociants, des litterateurs et des artistes. Cette reu nion a inspirt aussi heureusement les orateurs que les poötes, qui avec le don de prophåtie quon leur a souvent reconnu, ont celebr davance Findgpendance ce la Pologne et de ta Finlande, et chant Vaurore du jour od la Russie, libre elle måme, ne mettra plus sa gloire et sa force dans les conqutes de la violence, mais recherchera les conqutes plus douces et plus fecondes de la civilisation et de la libert. Non seulement les journaux suddois, mais aussi les journaux frangais se sont trop presss despårer que le gouvernement russe, se tenant pour averti par un premier chec. avait renonc å obtenir des adresses de foi et hommage de la Finlande, vritable pro: duit de culture forege. De 1etour dun voyage quil vient de faire å Påetersbourg, le baron Rokassowski sgest empresså de runir les membres les plus influents de la bourgeoisie dHelsingfors et leur a fait entendre en bon franguis (traduit immådiatement en non moins bon sudois par le gouverneur de la province) que Pempereur dsirait formellement recevoir une adresse et quun refus entrainerait de grands inconvånient pour la Finlande en gån6ral, et pour eux-memes en particulier — Sgråce å cette terrible presse trangere, a ditle gouverneur genral, partout en Europe, on est convaincu que vous autres Finlandais, loin detre des modeåies de dvouement, comme I Empereur et mui nous aimons å nous le persuader, vous avez des sentiments qui frisent de pres Phostilite et måme VPinsurrection. Et il ny å pas mojen darriver å ce que cet:e måme presse trangåre publie des articles en sen Rn —oo os