Aftonbladet – 21 maj 1863, sida 2

EAUX DATX-LA-CHAPELLE. Saison de 1863. Ouverture le 1er mai. Aix-la-Chapelle possede, dans ses sources thermales sulfureuses, un moyen therapeutique dont une exp rience de plus de six sidcles a demontre Fefficacite dans les affections goutteuses et rhumatismales, les suites de bessures graves (comme les ankyloses, les douleurs nevralgiques, les ulceres, etc.), les nombreuses affections chroniques de la peau, les serofules, les empoisonnements mötalliques, les restes des maladies syphilitiques, etc. Lorganisation des baing, des douches et des bains de vapeur est plus parfaito que partout ailleurs. OÖutre les agrements quune grande ville comme Aix-laChapelle, avec ses environs charmants et ses etablissements nombreux, possåde de preference, ladministration ne neglige rien qui puisse rendre aux (trangers le stjour de Ja villa aussi utile quagreable.