Aftonbladet – 24 februari 1863, sida 4

Hos alla Bokhandlare i Stockholm och landsorten finnes att tillgå Crekernas och Fiormarnes MYTHOLOGI för bildade läsare framställd af Friedrik Nösselt, Professor. Öfversättning från femte upplagan GUSTAF THOMEE. , . . Vv: Med en Titelgravyr och 66 afbildningar i Lilhografi. Elegant inbunden. Pris:: 10 Rdr Rmt. Arbetet kan äfven erhållas häftegvis å 1 Rdr Rmt, compl. i 8 häften. Nösselts Mythologi, som i Tyskland upplofvat ö upplagor och sålunda blifvit med bifall emottagen, torde äfven i Sverge tillvinna sig talrika läsare. Förf. her i densamma undvikit icke allenast allt som kunnat stöta, utan äfven allt, som kan förefalla torrt och kärft; ban har nästan öfrer ailt gått tillbaka till sjelfva källorna och, för att åstadkomma omvexling i föredraget, på ferfaldiga ställen låtit de gamla skalderna tala. Deremot bar han på goda grunder undvikit alla symboliska förklaringar och etymologiska undersökningar. Den svenska öfversättaren, som samvetsgrannt följt sitt original, har likaledes infört de metriska delarne af detsamma, dels efter de öfversättningar, som vi redan ega på vårt språk, dtels efter egen tolkning. Att orda om nyttan af en lärobok i mythologien, torde vara utan ändamål. Det gifves tusentals tillfällen, då man utan mythologisk kunskap står allde:es handfallen; icke allenast de gamla. utan äfven de moderna konstnärerna hafva behandlat mythbologiska ämnen: alla dikter hvimla af mythologiska anspolningar; och de flesta allegorier m.m.d bli alldeles obegripliga utan kännedom af de games gudalära. Det fanns visserligen en tid, då allt hvad till den gamla mythoogien börde, ansågs för djefvulens funder, för hvilka en god kristen borde bedja Gud bevara sig; men vi boppas, att åtminstone i vårt fäderaesland och vår tid slikt icke skall kunna inverka på någon, huru fördomsfult han än må vara. — OENRRORKReN IR -At ENN OR AN KRIK—-—KI-——--oc-bwÖö--4—E3 HE OT, ÖT ELAN ANTN ON— —KRRÖ,XK KE KKR XI OR OR XX OO OO EEE.