Aftonbladet – 19 december 1862, sida 5

Gå nu ned, min goda flicka, och laga att du får din aftonmåltid. At litet, Luey, om du vill följa mitt råd; en lätt qvällsvard ger god sömn. ; Tidigt stå upp och tidigt i sän Ger hela De trefnad åt piga och dräng, detta var våra förfäders vishetsregel, den får du icke skratta åt. God natt barn. Med dessa ord afskedades Magdalen, och så slutade hennes första dags bekantskap med amiral Bartram. : Efter frukosten följande morgon var Magdalen synnerligen intresserad af att en af amiralens befallningar rörande den nya husjungfrun skulle utföras. Under den gamle herrns bortovaro denna dag på en färd till Ossory, rörande ortens angelägenheter, hade hon fått hans tillsägelse att göra sig bekant med den bebodda delen af huset och att taga reda på hvarest alla de särskilda rummen voro belägna, så att hon skulle kunna infinna sig då klockorna kallade på henne. Mrs Drake var anmodad att ledsaga henne på denna upptäcktsresa inomhus, så vida hon ej ;å annat sätt var upptagen, i hvilket fall nåson af det lägre tjenstfolket skulle följa Magdalen. Omkring klockan tolf for amiralen till Ossory, och Magdalen begaf sig till hushållerskuns rum för aw föras omkring i huset. Mrs Drake befanns dock vara hindraaf andra angelägenheter och hänvisade henne till första huspigan. Denna var emellertid just nu hindrad, lika väl som mrs Drake, och skickade henne till de båda andra qvinliga tjenarne för den inre uppassningen. Men dessa förklarade med en röst att de ej hade tid, nej, inte en enda minut, och menade att gamle Mazey vore just den rätta ledsa aren; han hade intet annat att göra och kände hela huset lika väl, ja långt bättre än sitt a, b, ce, d. Denna vink, ej just så höfligt gifven, fenn sig Magdalen nödsakad att följa, ehuru med en hemlig harm, som det kostade henne en svår strid att dölia.