Aftonbladet – 1 november 1862, sida 1

I dag har i Bokhandeln utkommit: Tionde Delen, innefattande slutet af Samhällets Olycksbarn, . o . s öfversättninzg från Les Miserables, af Victor Hugo, jemte några biografiska underrättelser om Victor Hugo. Priset: 70 öre, och för hela verket komplett Sex Riksd:r 50 öre Rut. Såsom en allmän karakteristik på syftningen af det arbete, som härmed i öfversättning blifvit lemnadt till den Svenska allmänheten, torde lämpligast kunna anföras följande yttrande af Författaren sjelf, i 9:de delen på sidan 120: Framåtskridandet! detta rop som vi så ofta uppgifva, är sjelfva själen i vårt arbete, och på den punkt i dramat der vi nu äro, enär iden som den omfattar, ännu har att bestå mer än en pröfning, torde det måhända vara oss tillåtet att, om också icke upplyfta förhänget, åtminstone låta våra läsare se en skymt af hvad som finnes der bakom., Den bok, som läsaren nu bar framför sig, är från början till slut, i sin helhet likasom i sina detaljer, hvilka fel och brister än kunna finnas deri, gången från det onda till det goda, från orättvisan till rättvisan, från det falska til! det sånna, från natten till dagen, från den råa naturdriften till samvetet, från förruttnelsen till lifvet, från djuriskheten till pligten, från helvetet till himmelen, från intet till Gud. — Utgångspunkten: Materien; Målet; Själen, i början hydran, till slutet Gud. Uti den förevarande öfversättniaogen har man bemödat sig att så långt som det låtit förena sig med öfverflyttningen till en otvungen och-ledig Svenska, bibehålla det egendomliga af Författarens stil. Som denna upplaga blifvit omfattad med den uppmuntran från publikens sida, att endast ett mindre antal exemplar återstår, och det svårligen skulle låta sig göra att utgifva en ny upplaga till samma pris som denna, så torde de, som önska ega detta arbete, i tid anmäla detta på det ingående reqvisitioner må kunna expedieras.