Aftonbladet – 8 september 1862, sida 1

Af trycket har i dag utkommit på L. J. HJERTAS förlag: FEMTE DELEN af SAI IHÄLLETS OLYCKSBARN, öfversättninz från Les Mistrables, af Victor Hugo. Priset 60 öre rmt. Denna del utgör början på arbetets tredje afdelning. I anledning af skedda förfrågningar, huruvida icke utgifvandet skulle kunna ännu mer fortskyndas, torde få nämnas att, då Victor Hugos ifrågavarande arbete, enligt hvad både af kritiken och den läsande allmänheten blifvit erkändt, har en vida större bety delse inom litteraturen, än de aldra flesta bland samtidens romaner, och bör kunna räkna på ett varaktigare intresse äfven för framtiden, så har man vid denna öfversättning bemödat sig att återgifva det egendomliga i författarens stil och uttryck så samvetsgrannt, som det låter förena sig med en otvungen framställning på Svenska. Oaktadt detta syftemåls vinnande erfordrar någon liten uppoffring i skyndsamheten af upplagans utgifvande, tror man sig dock med visshet kunna lofva att af det återstående en del skall kunna utgifvas minst hvar fjortonde dag.