Aftonbladet – 28 maj 1862, sida 1

Suhbskriptions-inbjudning. Fänrik Ståls Sägner von J. L. Runeberg, H. Ins Deutsche iibertragen von W. Kahleis, mit Allerhöchster Erlaubnics zugecignet Se Maj. Carl XV. Alt undertecknad beslutit sig för att härstädes och på eget förlag utgifva ofvanstående öfversättning, bar sin grund dei, att det för närvarande är svårt att erhalla en Tysk förläggare för Runebergs dikter, sannolikt emedan de mindre goda öfversättningar, som af dem utkommit i Tyskland, afskräckt förläggare från detta företag. Det är imellettid intet tvifrel underkastadt, att de Svenska skalderna terna Jäsas i Tyskland, hvilket bäst bevisas genom de talrika upplagorna af Frithio!s Saga, och Runeberg kanicke gerna annat än vinna samma bifall. Af närvarande öfversäuning bafva profstycken redan blifvit meddelade och aff pressen mottagna med uppmuntrande välvilja, och häraf himtar undertecknad den förhoppning, att icke allenast håns bär vistandg landsmän, utan äfven den bildade, med Tyska språket hemmastadda: Svenska allmänbeten skall understödja hans företag. Arbetet blir färdigt sednast om fjörton dagar. Priset sättes billigt, och anteckningslistor finnas utlagda i hufvudstadens bokhandel Stockholm i Maj 1862. W. KAHLEIS.