Aftonbladet – 15 april 1862, sida 2

ELISABETH CALVERTON ). ÖFVERSÄTTNING FRÅN ENGELSKAN, AF M. SÖDEREN. ANDRA AFDELNINGEN. Ibland tjufrar.? Första KAPITLET, El-Dorado. Det anses numera modernt att förnämt småle åt de ganska goda och moraliska satser, som vi fordom sågo i våra förskrifter, och som vi kopierade med de vackraste bokstäfeer vår något sjeifständiga penna kunde åstadkomma; det är modernt och anses för ett lyckligt infall när man vänder skämtets udd emot dessa gamla aforismer, som dock innehöllo goda lärdomar, och som äfven fullvuxna barn med fördel kunde hafva studerat. Och hvemvet om ej dessa, numera så föraktade satser Mlikvil kanhända gjort mera godt än men tror, och kanske mer än en gång återhållit Wet häftiga! ordet, det falska steget? Tv om de ock voro alldagliga, så voro def likväl sanna. Kanske tre fjerdedelar deraf ända från Salomos tid, men hvad brydd(e vi pojkar 08s derom? Och huru många af dessa kloka, gods råd lade vi då på Mary Dävis hade köpt en åt sin kasin. Hvär fjortond, hade Bessy skfifvit, liksom dom skrefvo: Dåligt sä kaj Ader.t .Bessy och hennes en Se ACB, nir 67,68, 70—72) dag eller så i i vår barn.t p förstör goda ij visa Såsen 74—719, och