Aftonbladet – 12 april 1862, sida 2

— Den japanesiska ambassaden har på väg till Paris ankommit till Marseille. Den består af en envoy extraordinaire och ministre plånipotentiaire, två ministres plenipotentiaires, 17 officerare, 2 sekreterare. samt 14 tjenare. Den förstnämnde heter: Tak no Öuchi Shimodzuk no Kami, de båda andra: Matsadaria Ivani no Kami och Kisku Noto no Kami. De båda ministres plenipotentiaires ochderas begge sekreterare äro hvad japaneserna kalla omet sy?, de oskiljaktige, de följa hvarandra såsom skuggan. På Japan är allt organiseradt efter dualismens lag, så att ingen funktionär, af hvilken grad som helst, kan företaga något utan att vara biträdd af sin oundvikliga skugga. Engelsmännen berätta i detta afseende följande anekdot. När England slöt fördraget med Japan underskref lord Elgin sitt dubbla namn: grefve af Elgin och KinTa rr seem