Aftonbladet – 18 december 1861, sida 2

HUR SER SEKUID ok GIIATLIIIEGD: DEL GET YLRELRII BT att önska som öfversättningarne från: danska, emedan hvar och en utan fågot stu: dium af danska språkets egenheter anser sig mycket väl förstå danska skrifter och (öl: aktligen äfven kunna öfversätta dem, hvar: vid dock vanligen en mängd fiuesser gå tör: lorade samt såväl oegentligheter och miss förstånd om rätta meningen som en stor hop danicismer insmyga sig. För öfrigt bör med: gifvas att det är ganska vanskligt att öfversätta Andersens sagor och historier; en stor del af det naiva i framställningssättet går dervid ej sällan förloradt; om dem gäller. liksom om Holbergs komedier, att de börs läsas på originalspråket, om icke en-stor del af nöjet skall gå förloradt. Detta häfte. som är af författaren dediceradt till den unge norske diktaren Björnstjerne Björnson, med hvilken Andersen iår sammanträffade i Rom. innehåller fyra särskilta stycken: Isjungfrun. der man finner en i praktfulla poetiska drag nållen skildring af alpnaturen; Sommarfogeln. som flyger från blomma till blomma och icke fioner någon god nog att fästa sig vid. till. dess. han sjelf stannar uppträdd på nål i en kuriositetslåda; Psychen, en poetisk framställning af konstnärens lif och lott och ära: Snigeln och rosenhäcken, en fin satir af samma art som den grimme Elling och åtskilar andra af Andersens sagor, denna gång riktad mot den egenkära hyperkritik, som är missnöjd med allt, klandrar allt och sjelt icke åstadkommer annat storverk än att Sspotta åt verlden. — Norden. Nordisk natvonalkalender för år 1862. Trettonde årgången. Stockholm 1861. J: J: Flodins förlag. Denna kalender, i likhet med sin äldre syster Svea, behandlar fosterländska ämnen I och är redan härigenom förtjent af den uppmöntran, som kommit de föregående årgångarne till. del. Innehållet är mycket om-å vexlande. Det består af 17 poemer af mer och mindre bekanta pseudonymer. Vidarel finner man der tre noveller af klöfverbladet Marie Sophie Schwartz, Octavia Carln och författarinnan till CPå gröna Lund, hvilken sistnämnda författarinna äfven skrifvit flera af de ofvannämnda poemerna. Mellan. detta lättare innehåll finnas strödda uppsat: ser af mycket intresse, t, ex. en beskrifning öfver de elfte och tolfte Carlarnes favoritställe, kungsör, med en skizzerad PN en biografi af vår utmärkte målare J. Wallander, med ett lyckadt porträtt och en kopia i stentryck af hans tafla öfver Fredmans. epistel nr 9; en biografi öfver en annan af våra framstående konstnärer, G. W. Palm, äfven åtföljd af ewt lika lyckadt porträtt; enförteckning öfver Sverges konstföreningar; skildringar från Lund och Lilla Råby; samt teckningar och beskrifningar öfver den. på Gotland uppresta minnesstenen öfver konung Oscar: och öfver prinsessan Eugenies villa derstädes, m. m. — Hertha, toilettkalender för 1862. Andra årgången. (Helsingborg, Hjalmar Ewerlöfe förlag.) Jemte en -temligen rikhaltig samling af fyllnadsgods af författare och författarinnor med mer och mindre kända namn och signaturer, bjuder den lilla elegant inbundna volymen på åtskillig mera underhållande läsning, såsom några små poesier af Afze och trenne utkast af O. P. SturzenBecker öfver Ön Hven, Ramlösa och Helsan vid Helsingborg — ställen, hvilkas närvarande tillstånd och forntida historia berättas af dr Sturzen-Becker så som egentligen endast han kan göra det. Uppsatserna åtföljas af utsigter öfver Ramlösa och Helsan, en afbildning af Tycho Brahes berömda, men längoseden försvunna Uranienborg oeh af ett porträtt af den store astronomen sjelf — Miniatyr-almanach för 1862, med fina stålgravyrer och lithografierade porträtter. (J. L-Brudins förlag ) Violblomman. Toilettkalender för 1862. Med fina stälgravyrer. (J. L. Brudias förlag.) e båda välbekanta syskonkalendrarne framträda äfven till nu instundade jul med vanlig utstyrsel och till innehåliets anordning öfverensstämmande med äldre årgångar. Likasom syskon alltid ha något dra SUK så ha Miniatyr-Almanachan Sch) violblomman städse ett eller par små poemer, som återfinnas både i den ena kalendern och i den andra. Tillförene vår det vanligen någon ingifvelse af W. v. Brauns sångmö, om hvilken man icke gick miste, för hvilkendera af de båda kalen drarne man än bestämde sig; nu är det en visat af Sehlstedt och ett poem af Lea, som går igen på båda hållen. D32 flesta öfriga bidragen i båda kalendrarne bära äfledes samma författarenamn eller signaturer. Lea har i hvardera skrifvit en af sina täcka skizzer; Anders R....n i båda kalendrarne en nätt och väl hållen berättelse. I båda kalendrårne ha Marie Sophie Schwartz, Nepomuk och Octavia Carlen gifvit prof på den lifliga fantasi, som behöfver blott ett fint stålstick med en mer eller mindre intetsägande bild eller scen, för att kring bilden eller seenen gruppera en serie af äfventyr, sammanknutna till en temligen läsbar novellette. Men de respektive kalendrarne ha äfven sina särskilta bidragare, I Violvlomman förekomna poemer af Wilhelmina och J. F. Fr., en novell af Mina O—y, en ganska frisk naturmålning, Vårvisa, Bellmans Ro 18614, tydligen skritven att föredragas vid bålen, och finna slutligen vännerna af Sehlstedts näpna sångmö i denna kalender ännu ett poem af den glade sångaren, kulladt På hafvet. Det egentligen egendomliga för Miniatyr-Å; almanachan är ett par biografiska utkast af Crusenstolpe, det era öfver enkedrottning Desideria, med elegant penna målande den höga damens många goda egen skaper likasom hennes öfvervägande benäedet för Slazzaroneng dolce farniente.— den