Aftonbladet – 11 juli 1861, sida 2

Elben, vare sig på sjelfva fartygen eller ras laster; 3) att icke hädanefter, under hvad förevändning det vara må, underkasta de fartyg, som gå uppför eller utför Elben, någon konteell med afseende å den nu upphörande afgift. Det förstås emellertid att ofvannämnda bestämmelser skola vara förbindande endast i afseende å de makter, som deltagit uti eller kunna komma att biträda denna traktat; och H. M. konungen af Hannover förbehåller sig uttryckligen rättigheten att genom särskilda aftal, som icke innebära ee visitationsrätt eller rätt -till fartygens Fe lande, bestämma den behandling för verkställande af Pe RN utaf umgälder och tull, hvilken fartyg, tillhörande de makter, som icke deltagit eller komma att deltaga uti denna traktat, skola vara Smderkastade Art. 2. H. M. konungen af Hannover förbinder sig dessutom emot ofvanbemälde höga köntraherande makter: 1) att likasom tillförene och i mån af dess nuvarande förbindelser draga försorg om vidmakthållandet af de arbeten, som äro nödvändiga för den fria sjöfarten på Elben; 2) att icke såsom ersättning för de utgifter, hvilka kunna blifva en följd af fullgörandet utaf detta åtagande, införa någon som helst afgift i stället för Stadeeller, Brunshauser-tullen. rt. 3. De förbindelser, som innehållas i föregående två artiklar, skola träda i verket från och med den 1 Juli 1861. Art. 4; Såsom skadestånd och ersättning för de uppoffringar ofvanintagne bestämmelser medföra för H. M. konungen af Hannover, förbinda sig H. M. konungen af Sverge och Norge, H. M-. kejsaren af Österrike, konung af Ungern och Bömen, H. M. konungen af Belgien, H. M: kejsaren af Brasilien, H: M. konungen af Danmark, H. M. drottningen af Spanien, H. M. kejsaren af Frankrike, H M. drottningen af detförenade konuvgariket Stora Britannien och Irland, H EK. H. storhertigen af Mecklenburg-Schwerin, H. M. konungen af Nederländerna, H. M. konungen af konungarikena Portugal och Algarvierna, H. M. konungen af Preussen, H. M, kejsaren af Ryssland, fonntig af Polen; storfurste aj Finland och senaterne i de fria hansestäderna Liibeck, Bremen och Hamburg, å deras sida, att till H. M. konungen af Hannover, som dermed förklarar sig nöjd; betala en sammanlagd summa af — 2,857,338, thaler (tyska) att fördelas på följande sätt: Sverge.. ... oo 92495 tyska thaler. Norge ..... 64,258 ? Österrike 1.273 Belgien .. 19,413 n Bremen 40,334 Brasilien.. 1013 Danmark 209,543 Spanien .. . 37.789 Z Frankrike ...... .. 71,166 Stora Britannien 1,033,333 7; 7; EE EE Hamburg ......... 1,033,333!.; . Liibeck -..... 8,885 ? Mecklenburg ..... 15,855 Nederländerna ... -169,963 , Portugal .... . 16,23 x Preussen... 34,489 Rn Ryssland .... 7,983 4 Det förstås att de höga kontraherande makterna skola i hvad händelse som helst vara ansvarige endast för den del af nämnde summa, som på enhvar af dem sig belöper. Art. 5. Hvad beträffar sättet, stället och tiden för betalningen äf de särskilda andelarne, är det öfverenskommet att betalningen skall verkställas i thaler (tyska); R i Hannover eller i Hamburg efter den betalande regeringens önskan; och inom tre måna-. der från den 1 Juli 1861. Särskilda öfverenskommelser må emellertid kunna träffas i ändamål att uppskjuta ofvanI nämnda tidpunkt eller bestämma betalning medelst annuiteter. Ränta å 4 a å kapitalet skall erläggas: från och med den 1 Okt. 1861 för betalningar af hela summan på en gång; från och med den 1 Juli 1861 för betalningar 1 terminer. rt. 6. Verkställigheten af de ömsesidiga förbindelser, som i denna traktat innehållas, göres uttryckligt beroende af uppfyllandet utaf de formaliteter och föreskrifter, hvilka vissa af de höga kontraherande makterna, enligt gällande konstitutionella lagar, hafva att iakttaga; och förbinda si dessa makter att inom möjligen kortaste tidrymi framkalla tillsmpning. Ser: S rt. Denna traktat skall ratificeras och ratifikatioTnerna deraf skola utvexlas i Hannover före den 1 Juli 1861, eller snart som möjligt efter förloppet af nämnda tid. Till yttermera visso hafva de respektive fullmäktige denna traktat undertecknat och med I sina sköldemärken beseglat. Som skedde i Hannover den 22 Juni 1861. dT öfversättning: före den 1 Juli 1: af Ia ve DY ANAR C. A. Sterky. Platen Hallermund. (Sigill) (Sigill) EF. Ingelheim. Noithomb. (Sigill.) (Sigill.) Aranjo. J. v. Bilov. (Sigill.) (Sigill) V.G. de Terån. Malaret. (Sigill.) (Sigill.) Henry Francis Howard. Othon de Wickede: (Sigill.) (Sigill.) Stratenus. Grefve de Lavradio. (Sigill) (Sigill.) Prins Gustaf von Ysemburg. Persiany. — (Sigill) (Sigill. Th. Curtius. — Gildemeister. C. H. Merck. (Sigill) (Sigill) (Sigill) Samma dag undertecknades af samma staters 1 fullmäktige ett protokoll af följande lydelse i Protokoll. I det fall att verkställigheten af de förbindelser, som innehållas i art. VI och VII af traktaten utaf denna dag icke skulle kunna ega rum ö 861, skall hannoveranska regeringen fortfarande ega att, Å I Tvisoriskt och medelst kautionering, bibehålla den tull! som den förbundit sig att se tande makterna efter denna tid, proafskaffa; men i