Aftonbladet – 11 juli 1861, sida 2

sn TENN jt Mt sr a densamma. Oskicket och okynnet är ock !: så groft och oförlåtligt att det väl förtjenar äf-: ven pressens näpst. Stade-tullens afiösande. Den i Hannover nyligen afslutade traktati. om Stade-tullens afskaffande lyder i öfver-j sättning som följer: Traktat ingående afskaffande af Stadeeller Brunshauser-tullen. H. M. konungen af Sverge och Norge, H. M. kejsaren af Österrike, konung af Ungern och Böhmen, H. M. konungen af Belgien, H. M. kejsaren af Brasilien, H. M. konungen af Danmärk, H. M:t drottningen af Spanien, H. M. kejsaren af Frankrike, H. M. drottningen af det förenade konungariket Storbritannien och Irland, H. K. H:; storhertigen af Mecklenburg-Schwerin, H. M. konungen af Nederländerna, H. x konungen af konungarikena Portugal och Algarvierna, H. M. konungen af Preussen, H.: M. kejsaren af Ryssland, konung af Polen, storfurste af Finland, och senaterne i de fria hansestäderna Lubeck, Bremen och Hamburg, å ena sidan samt H. M. konungen af Hannover, å den andra, lifvade af samma önskan att underlätta och befrämja handelsoch sjöfartsförbindelserna emellan deras respektive stater, hafva öfverenskommit att afsluta en traktat, för att befria sjöfarten på Elben från den afgift, som är känd under bentimmingen Stadeeller Brunshauser-tullen och för sådant ändamål till sine fullmäktige utnämnt: H. M. konungen af Sverge och Norge: Hr Carl Adolf Sterky, dess ministerresident ad hoc hos H. M. konungen af Hannover, dess ministerresident och generalkonsul hos de fria hansestäderna Lybeck, Bremen och Hamburg m. m.; H. M. kejsaren af Österrike, konung af Unfern och Böhmen: Hr grefve Fredrik Hugo von Ingelheim Echter von Mespelbrunn, dess envoy extraordinaire och ministre plenipotentiaire hos H. M. konungen af Hannover m. m.; H. M. konungen af Belgien: Hr friherre Johan Baptiste Nothomb, dess statsminister samt envoye extraordinaire och ministre plnipotentiaire hos H. M. konungen af Hannover; H. M. kejsaren af Brasilien: Hr riddaren Marcos Antonio d Aranjo, dess envoyå extraordinaire och ministre plenipotentiaire hos H. M. konungen af Hannover m. m.; H. M. konungen af Danmark: Hr Carl Ernst Johan von Biilow, dess envoyå i -utomdentlig mission hos H. M:t konungen af Hannover m. m.; H. M. drottningen af Spanien: Hr riddaren Vizente Gutierrez de Teran, dess ministerresident hos H. M:t konungen af Danmark, m. m.; H.M. kejsaren af Frankrike: Hr friherre Joseph Alphonse Paul de Malaret, dess ministre plenipotentiaire hos; H. M. konungen af Hannover, m. m. H. M. drottningen af det förenade konungariket Storbritannien och Irland: Hr Henry Francis Howard, pess envoyå extraordinaire och ministre plenipotentiaire hos H. M. konungen af Hannover; : H. M. konungen af Hannover: Hr grefve Adolf Carl Ludvig von Platen Hallermund, dess statsminister för utrikes ärendena, m. m.; H. K. H. storhertigen af Mecklenburg-Schwerin: Hr Otto Henrik Gasper de Wickede, dess finansråd i finansministeren; a H. M. konungen af Nederländerna: Hr friherre Anton Johan Lucas Stratenus, dess envoye extraordinaire och ministre plånipotentiaire hos H. M. konungen af Hannover, m. m.; H. M. konungen af konungarikena Portugal och Algarvierna: Hr grefve Francisco d Almeida Portugal de Lavradio, dess verkliga statsråd och honorarie statsminister, dess envoyå extraordinaire och ministre plånipotentiaixe hos hennes britanniska majestät, m. m.; H M. konungen af Preussen: Prins Gustaf von Ysemburg und Budingen, dess envoyg extraordinarie och ministre plenipotentiaire hos H. M. konungen af Hannover, m. m.; H. M. kejsaren af Ryssland, konung af Polen, storfurste af Finland: Yr Johan Persiany, dess geheimeråd, dess envoy extraordinaire och ministre plenipotentiaire hos H. M. konungen af Hannover, m. m.; , Senaten i den fria hansestaden Liibeck: Hr doktor Theodor Curtius, senator i samma stad; Senaten i den fria hansestaden Bremen: Hr Otto Gildemeister, senator i samma stad; Senaten i den fria hansestaden Hamburg: Hr door Carl Herman Merck, syndicus i samma stad; Hvilka, efter att hafva utvexlat sina fullmakter och funnit dem i öflig form uppsatte, je och giltige, örverenskomnt om följande artiklar: rt. I. H-. M. konungen af Hannover förbinder si emot H. M. konungen af Sverge och Norge, M. kejsaren af Österrike, konung af Ungern och Böhmen, H. M. konungen af Belgien, H. M. kejsaren af Brasilien, H. M. konungen af Danmark, H. M. RN af Spanien, H. M. kejsaren af Frankrike, H. M. drottningen af det förenade konungariket Stora Britannien och Irland, H. K. H. storhertigen af MecklenburgSchwerin, H. M. konungen af Nederländerna, H. M. koningan af konungarikena Portugal och Algarvierna, H. M. konungen af Preussen, H. M. kejsaren af Ryssland, konung af Polen, storfurste af Finland, och senaterne i de fria hansestäderna Libeck, Bremen och Hamburg, hvilka samma förbindelse antaga: 1) att helt och hållet och för alltid afskaffa den afgift, som, vanligtvis betecknad med benämningen Stadeeller Brunshauser-tullen, hittills uppburits för laster uti fartyg, hvilka vid gåendgt SER Elben passera mynningen af Schwingefloden; . 2) att icke, i stället för den afgift hvars upphäfvende genom föregående paragraf blifvit aftalad, lägga någon ny pålaga, af hvad natur den vara må, på de fartyg som gå uppför eller utför ligen anlända vänner, för att bjelpa dem välja en våning.4 Pn TEN KASST INET LITT SOREER rg KORP ped