Aftonbladet – 18 juni 1861, sida 4

Förra Delen. Denna roman har i original haft den mestlysande framgång; en sådan som den engelska roman-litteraturen i detta Scotts, Bulvers, Dickens och Thakerays århundrade sällan baft att uppvisa. På den körta tiden af ett år har den upplefvat icke mindre än sju ansenliga upplagor, och gjort sin författarinna — ty arbetet är af ett fruntimmer — så populär, att hennes arbeten mottagas med exempellös begärlighet af det läsande England, hvartill man bland annat kan sluta deraf, att lån-biblioteken varit nödsakade alt förse sig med många tiotal af exemplar för att tillfredsställa sina abonenters läslust. En sådan framgång berättigar ensam till företaget alt öfverflytta den till det svenska språket, men finner ett ytterligare rättfärdigande i bokens störa inre värde. Den skulle kunna benämnas n ,engelsk byhistoria,, men med afseende på den psykologiska karaktersutvecklingen går den så långt utom gränserna för våra vanliga istorier, till ex: Auerwalds, att en sådan benämning ej är tillfyllestgörande, då den endast i en rigtning gifver en rigtig måltstock för bokens bedömande. De landiliga förhållandena, som framställas, i och för sig enkla och hvardagliga, erhålla en svällande fullhet och ett spännande intresse genom detaljskildringen uti de enskilda partierna. I detta utmärkta detaljmåleri står romanen Adam Bede oöfverträffad och i friskhet och framställningens genomskinlighea klarhet behöfver den ej frukta någon jemförelse — scenerioch karakterer ramstå i den mest lefvande omedelbara för ögat. Det konstnärliga i kompositionen skall bestå inför den strängaste stetiska kritik, som här skall. finna grundsatserna ör episk diktning på det nogaste iakttagna. I dessa omlömen skall säkert hvarje insigtsfull och omdömesförmösen läsare af boken instämma och på den grund betrakta less öfverflyttande till det svenska tungomålet såsom en stor tjenst visad vår skönlitteratur, i hvilken den skall lysa som en klar stjerna af första rangen och bör tillvinna. sig en popularitet ej mindre än den, som kommit en Jane Eyre och några få andra af Englands bästa författares och författarinnors arbeten till godo.