Aftonbladet – 17 maj 1861, sida 2

— Från Umeå skrefs den 11:e: Isen å Ume-elfven blir med hvarje dag allt klenare och begagnas numera endast al fotgängare, men fjärden är ännu säker och kördes sednast de första dagarna i denna vecka. Hafsisarne synas likaledes ännu fasta eller sammånpackade utmed kusterna häromkring; endast ett stycke inemot Bredskär skall hafvet vara öppet; från Jernäs synes vak endast flera mil från land, men från Rathan har man icke kunnat upptäcka rent vatten så långt ögat når. Under sådana omständigheter äro utsigterna för sjöfarlens snara öppnande ganska mörka, och tvifvelaktigt torde vara -om någon ångbåt kan hitkomma under denna månad, åtminstone blir det icke till Ersmessdagen, såsom händelsen var i fjol: