Aftonbladet – 13 april 1861, sida 1

Hos SAMSON WALLIN (Drottninggatan N:o 7, -hörnet af Fredsgatan) samt öfrigeBokhandlare i Stockholm och landsorten emottåges Subskription å NATIONAL KONVENTETS HISTORIA, i Svensk Öfversättning af. REINHOLD RUDBEOCE. , Om man vill rätt bedöma , och till gagh för andra framställa National-Konventets i Frankrike historia, bör. sad lika noga undfly såväl den ena som den andra af de båda ytterligheter, hvartill de flesta af dem, som skrifvib Fran; ska revolutionens historia, gjort sig skyldige. Den ena är fatalismens o h öfverseendets system, en theorie, som i grunden icke är annat än en ständig uppmaning att vända upp och ned på samhället, och detta icke för att afskaffa missbruk, utan för att tillfredsställa personlig äregirighet och enskildta afsigter. Ty intet är så förföriskt som denna på förband gifna absolution för allt som lyckas, hvad än det måtte vara, — liksom ock detta moralens ständiga underordnande under nödvändigheten; Den andra ytterligheten är att ej blott bestrida nödvändigheten af de förfärliga medel, hvaraf revolutionen begagnade sig, — hvilket är ganska rätt, — men alt tillika af alla krafter förringa och nedsätta värdet af allt hvad revolutionen frambragt äfven af godt. De, som så göra, prisa Fancien regime och mena, att om missbruk då funnos, hade deras afhjelpande kunnat gå lätt för sig, emedan högsta makten sjelf begärde I det. För dem är revolutionen icke annat än ett gatuupplopp, som med bajonetter bordt undertryckas. M:r de Barante, som redan gjort sig så förtjent af den historiska vetenskapen, har den obestridliga förtjensten att hålla sig lika skiljd från båda dessa ytterligheter. Då man läser hans National-Konventets historio, fattar afsky för revolutionsmännens våldsamheter, utan att gilla någon af emigranternas fördomar. Han ingifver en älsosam afsmak för all slags tyrånni, för all slags despotism, och endast genom kontrastens verkan förstår han att väcka och lifva en helt motsatt känsla, nemligen vördnaden för och kärleken till moderata institutioner, lagbunden frihet, en verklig fri styrelse. Med dessa ord af en M:r de Barantes landsman, -— ord som innebära det största beröm för en historieskrifvare, om annars något särskildt beröm behöfves för en författare; som gjort sig så känd för sanningskärlek och opartiskhet i sitt framställningssätt, — få vi nu för Svenska allmänheten anmäla en öfversättning af hans Histoire de Convention Nationale. Vi göra det med det hopp, att den måtte ej allenast bidraga till att gifva en sann föres! ning om denna tidpunkt af den franska fåvolutionens historia, utan äfven tjena till upplysning för mången vid bedömandet af våra egna förhållanden. Den Svenska öfversättningen utkommer i sex delar, om 25 i 30 ark hvardera, hvaraf den första sednast i början af instundande September. :