Aftonbladet – 28 februari 1861, sida 4

1 HOLMBERGSKA Bokhandeln (Stora Nygatan JM 10) samt hos alla Bokhåndlare i Stockholm och landsorten: JL RUNEBERGS Psalmbok, tryckt på fint papper med latinska stilar, h: 2 rdr, på ordinärt papper och med svenska stilar, h. 1 rdr. Ett af den store Skalden redigeradt Förslag till Svensk Psalmbok för Svensk-Finska Evangelisk-Lutherska församlingen, ,en om arbetning af Gamla Svenska Psalmboken af. år 1695. Finska Psalmbokskomitens förord intygar, och en noggrann genomläsning vitsordar, att utgifvaren ej blott sökt, utan äfven lyckats att bevara den gamla Psalmbokens anda och alt nåtergifva det lättfattliga innehållet, det enkla, osökta, folkmessiga uttryckssätltet, som utgör et obestridligt företräde hos den gamla Svenska Psalmboken. An ordning, nummerföljd, ja, några få psalmer undantagna, sjelfva versslaget i nu anmälta psalmboksförslag öfverensstämma på det nogaste med samma saker i Gamla Psalm boken. Originalpsalmer af utgifvaren förekomma till ett antal af ungefär 60; ett vida större antal äro bearbetnin gar åf gamla, somliga så genomgripande, att de nästan är. att betrakta såsom originaler. Alen i alla råder samma anda af kärnfrisk tro och barnslig fromhet, hvarföre den gamla Psalmboken så högt uppskattas. De nya psalmer na ersätta blott sådana gamla, som af Psalmbokskomiten uteslutits. såsom saknande lifskraft och emedan de föga: blifvit på ett århundrade sjungna i någon. kyrka.7 Andra psalmer åter, som med lif och andr genomträngt folket och af älder varit kända och kära för Församlingen, hafva blott med varsammaste hand blifvit vidrörda, ja till och med, utan nagelfarande med ett oeh annat ålderdomligtuttry k, lemnade ordagrant i sitt gamla skick. Några psalmer hafva blifvit lånade från nya Svenska Psalmboken, stun-: dom dock med sådana förändringar, som tjenat att bringa dem i öfverensstämmelse med Finska Psalmbokskomirdringar af en psalm. ggar.n har föranstaltat två särskilda upplagor: en för dem, som fästa mer afseende på ett prydligt yttre, än på lågt pris; och en annan för dem, som måste afse ett billigare pris. Men äfven godtköpsupplagan (å 4 rdr hvilken kostar något mindre än hälften af det pris den Finska uppl. gällt i Svenska Bokhandeln — är tryckt på vackert papper och med rediga stilar samt väl så prydlig som Finska uppl.